Arsenal Official Management Game (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Arsenal Official Management Game.
Издание от «Triada»
| Arsenal Official Management Game | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Оценка автора рецензии — 2 из 5.
Думаю, что многие, кому нравятся футбольные менеджеры, имеют достаточное представление о возможном потенциале любого из переводов. Надо сказать даже лицензионного. Не в обиду будет сказано, но не стоит ждать от русских версий чего-либо сверхъестественного. Не исключение и данная локализация. Первый бич всех таких работ это оставленные английскими названия клубов, имена игроков, стадионов. Всё-таки это львиная доля информации в игре. И коль мы говорим о русской версии, то собственно почему бы и нет. Второе на чем стоит заострить внимание это новости появляющиеся по ходу игры и комментарии матчей. Первые, как и следовало ожидать, страдают полным несогласованием падежей. То есть представляют собой фразы из разряда «я есть плохо говорить по-русски». Но заложенную информацию все же доносят. По ходу же матча самое главное, то бишь забитые голы, вы не пропустите. Благо вверху отображается счет. Но в сообщениях выводимых на экран заметите ошибки, опечатки. Также думаю обратите внимание на то, что текст несколько урезается справа. Да и русские трактовки порой могут вызвать улыбку. Для этого можно взглянуть на скриншоты. Ну и еще хочется сказать, что по ходу игры попадаются не только английские названия клубов, но и, например, обозначения амплуа футболистов. А из их русских соответствий нареканий не вызывает только «ВР». Остальные же могут вызвать вопросы. Опять же, рекомендую обратиться к скриншотам. Ну а по сути всё не так уж страшно. Кому совсем уж тяжко будет в русской версии, может воспользоваться английской.
| Arsenal Official Management Game — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |