Blackthorne/Текстовые ресурсы

Текстовые ресурсы в Blackthorne сконцентрированы в ресурсах 002..004 файла DATA.DAT, причем по содержанию они идентичны (информация полностью дублируется). Возможно, это сделано с целью поддержки других языков (в ресурсах есть упоминания об английском, французском и немецком языках), однако по какой-то причине в рассматриваемом дистрибутиве игры во всех текстовых ресурсах представлен только английский язык.

Формат текстового ресурса

Формат довольно занимателен для игры тех лет. В отличие от других ресурсов, текстовые ресурсы не сжаты. Ниже представлен формат такого ресурса.

В файлах используется порядок байтов little-endian.

Смещение	Размер	Описание
0x0000	4 байта	Заголовок - размер ресурса (без учета заголовка)
0x0004	159 * 2 байта = 318 байт	Смещения текстовых данных (без учета заголовка)
0x0142	2 байта	Разделитель (0xFF 0xFF)
0x0144	Оставшаяся часть ресурса	Текстовые данные

Смещения текстовых файлов следует вычислять без первых 4 байтов (заголовка).

Формат текстовых данных

Смещение	Размер	Описание
0x0000	4 байта	Индекс текстовой строки (?)
0x0004	Остаток текста	Текстовая строка ASCII, завершающаяся байтом 0x00

Некоторые символы заменены эквивалентом, ниже приведена таблица преобразования

ASCII-код символа	Символ	Значение
0x0d	(непечатаемый символ)	Перевод строки
0x3c	<	Восклицательный знак (!)
0x3d	=	Амперсанд (')
0x5e	^	Точка (.)