Emperor: Rise of the Middle Kingdom (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Emperor: Rise of the Middle Kingdom.

Издание от «Фаргуса»

Emperor: Rise of the Middle Kingdom
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Оценка автора рецензии — 2 из 5.

Итак, если бы в целом перевод игры был бы приемлемым, то мне оставалось только бы обратить ваше внимание на то, что оставлено полностью не тронутым меню сетевой игры: «Init Failed», «Ignore», «Retry», «You do not appear to be connected to the nternet», «Options», «Lost Password?», «Lost Username?», «Help», «Announcements», «Status», «Failed to initialize online system» и т. д. И русификация вполне могла бы претендовать на удовлетворительную оценку. Но, к сожалению, чуда не случилось и локализация предстала в далеко не лучшем свете. Наиболее характерные ошибки — это слитное написание слов и нелепые опечатки: «Подумайте! я ненамерен выполнять ваши требования!», «Это здание не имеет доступу к трудовым ресурсам», «Както непривлекательно», «мудрость наших правителей не безгранична, а сила нашего железных оружия не имеет себе равных». Грешат переводчики английским. Так например основное обращение к игроку звучит как «О great <имя императора>. Джианг отклонил ваше торговое предложение». Не переведены различные меню и наименования кампаний: «Open Play Bronze Age», «Xia Dinasty-Tutorials», «Shang Dinasty», «Zhou Dinasty», «Han Dinasty», «Sui-Tang Dinasties», «Song-Jin Dinasties». Неудобно пользоваться разделом помощи. Так как в русской версии пункты оглавления расположены вовсе не в алфавитном порядке, то найти что-либо достаточно затруднительно. Да и наконец нередки случаи выползания текста за отведенные ему рамки, что попросту некрасиво.

Kgamer, сайт CD BUGS.

Emperor: Rise of the Middle Kingdom — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы