Gothic II (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Gothic II.
Издание от «7-го волка»
| Gothic II | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | GSC | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 26 января 2003 года | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Особенный перевод, который можно смело назвать альтернативным официальному и рекомендовать его не только для ознакомления, но и для полного прохождения игры.
За основу было взято немецкое издание, переведен весь текст, а озвучка оставлена оригинальная – на немецком языке. Этот нюанс добавляет особенный колорит игре.
Текст в диалогах переведен качественно. Некоторые фразы – так и вообще шедевр. Здесь будут встречаться непривычные, или даже неприемлемые для официального перевода словечки и высказывания, и в целом, к переводу подошли ответственно и с душой. Это заметно.
Но недостатки у перевода тоже есть: непроработанный текст большинства писем, записок и книг, незначительное количество опечаток в диалогах, перевод некоторых имён и названий расходится с привычным и устоявшимся. Шрифт текста – простой, не похожий на оригинальный.
Издание распространялось на двух CD.
| Gothic II — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |