Heroes of Might and Magic III Complete (Collector's Edition) (переводы)
Статья описывает переводы игры Heroes of Might and Magic III Complete (Collector's Edition).
Перевод содержится в некоторых изданиях от «Бука»
| Герои Меча и Магии III: Полное собрание | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Держа в руках диски этого издания, может показаться, что оно содержит действительно полное собрание всего официального контента, который содержался в «Герои меча и магии III: Возрождение Эрафии», «Герои меча и магии III: Клинок Армагеддона» и «Герои меча и магии III: Дыхание смерти», но это не так.
К сожалению, в «Герои Меча и Магии III: Полное собрание» отсутствует (утерян) один дополнительный сценарий из «Герои меча и магии III: Дыхание смерти». Кроме того, по причине слияния всех трёх эпизодов было удалено два видеоролика: один из «Герои меча и магии III: Клинок Армагеддона», другой из «Герои меча и магии III: Дыхание смерти».
Шрифты и перевод здесь тоже отличается от первоначальных «классических» изданий. Относительно данного факта было множество споров и недовольств на момент выхода полного собрания. Новый перевод был воспринят негативно. Да, возможно это справедливо, потому что в новом переводе допущена масса ошибок и неточностей. Например, перепутан пол некоторых героев. Джеддит стал Джедитта, и в информации об этом герое так же повествуется как о женщине. Так странно смотреть на портрет сурового колдуна со щетиной на лице и читать такое описание. Некоторых других героев тоже затронул нелепый перевод: тоже перепутан пол, либо просто изменено уже привычное имя (Солмир – Сольмир, Пир – Пайра, Киррь –Кайри, и др.). Еще новый перевод изменил классические названия некоторых существ, что не является недостатком, но бывалым игрокам не придётся по вкусу точно.
Итог. Контент «Герои Меча и Магии III: Полное собрание» меньше, чем суммарный из всех трёх эпизодов. Новый перевод, к которому, конечно, можно привыкнуть, но объективно он хуже, чем классический. «Герои Меча и Магии III: Полное собрание» содержит все патчи и исправления, которые были на момент выхода.
Отдельно «Герои Меча и Магии III: Полное собрание» компания «Бука» не издавала. Но данный перевод содержится в следующих изданиях:
«Герои Меча и Магии. Платиновая Серия»
«Герои Меча и Магии. Начало»
«Герои Меча и Магии. Новогоднее издание»
«Герои Меча и Магии. Коллекционное издание»
| Gorasul: The Legacy of the Dragon — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |