Homeworld (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Homeworld.

Издание от неизвестных пиратов

Homeworld
Переводчик	GSC Game World
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен группой GSC и издан неизвестно кем. Является одним из минимум двух полных переводов игры (то есть переведены и текст, и речь), при этом наверняка для многих не лучшим, однако весьма известным и доступным.

Вообще говоря, оценку этому переводу можно поставить максимум среднюю. Текст переведён людьми, однако шрифты кривоваты, опечатки встречаются, да и в целом чувствуется некоторая небрежность, хотя вообще работа для своего времени неплохая. Озвучена игра не так плохо, но приглашённых для этого людей «актёрами» назвать, увы, никак нельзя. Например, девушка, озвучивающая обучение, читает текст вяло, с запинками, на грани между чёткой и нечёткой речью, что не может сравниться с оригинальным озвучением. Но зато здесь действительно переведена вся речь, включая места в игре, где не предусмотрены субтитры.

В общем и целом — далеко не самый плохой перевод из возможных, хоть и обладающий множеством недостатков, но сделанный с вниманием к делу. А учитывая то, что найти и скачать его очень легко, данная версия может быть смело рекомендована всем поклонникам игры, желающим играть в неё на русском.

Kreol

Homeworld — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы