Jester's Studio
| Jester's Studio | |
|---|---|
| |
| Тип | Локализатор |
| Деятельность | Перевод компьютерных игр |
| Время существования | конец 1999 г.—начало 2005 г. |
| Основатели | Михаил «BrokenOne» Волошин, Palantir |
| Расположение | Москва |
| Ключевые фигуры | |
| Избранные продукты | Переводы Arcanum, B-17 Gunner и т. д. |
| [http:// Официальный сайт] | |
Jester’s Studio — московская команда переводчиков компьютерных игр, работавшая исключительно на пиратское издательство «Фаргус». Группа считала себя неотъемлемой частью «Фаргуса», в отличие от многих других работавших с ним групп. До конца 2000 года специализацией команды были игры в жанре RPG, позднее Jester’s Studio расширила поле своей деятельности и начала заниматься также переводами различных стратегий и шутеров. Приоритетами работы группы всегда были качество и быстрота — такой ответственный подход способствовал формированию хорошей репутации издательства и самой студии. В 2003-м Михаил «BrokenOne» Волошин покинул команду. Следующие 2 года команда работала без него. В этот период качество переводов ухудшилось. Формально с концом «Фаргус» команда перестала существовать, однако их переводы издавались и после 2005 года, но так как эти переводы издавала «Акелла» невозможно точно сказать, когда именно они были сделаны и кем доработаны. Как минимум BrokenOne, «Ёлка» и Анна Киселёва после «Фаргус» работали в отделе локализации игр компании 1С.
По состоянию на 2024-й год BrokenOne и Григорий Юрков всё ещё работают вместе в компании TrueDubbing, где записывают озвучку разного контента.
По словам самого BrokenOne, при его участии в период с 2000, по 2003 годы Jester’s Studio было переведено примерно 300 игр.
Историю этой студии можно разделить на 3 периода:
- с конца 1999 года по начало 2000 года - переформирование группы работающих с Иваном «Айвенго» Гуляевым сотрудников и становление Jester’s Studio в том виде, в каком эта команда работала до конца своего существования. В этот период происходила стандартизация подходов к переводам игр, их сборки и прочего. В команду привлекли ряд новых людей. (костяк Jester’s Studio начал работать ещё при жизни «Айвенго»);
- со второй половины 2000 года по вторую половину 2003 года — именно в этот период времени было выпущено наибольшее количество работ, которые принято заносить в золотой фонд работ Jester’s Studio;
- со второй половины 2003 года по 2005 года — постепенное уменьшение количество переводимых игр и ухудшение качества переводов.
Ряд переводов, созданных при участии как самой Jester’s Studio, так и её бывшими сотрудниками уже после её распада, стали классикой, а основные сотрудники этой студии переводов после её распада продолжают работать в сфере локализации компьютерных игр.
Состав группы
- Михаил «BrokenOne» Волошин — руководитель группы, переводчик, выпускающий редактор;
- Григорий Юрков — звукорежиссёр;
- Константин «Palantir» Сапроненков[1] — главный редактор, переводчик (работал над дизайном и сценарием игры «Корсары»);
- Елена «Ёлка» Агапова[2] — переводчик, редактор (супруга Михаила Волошина[3]);
- Анна Киселёва[2] — переводчик (псевдоним тех лет — неизвестен);
- Master Gekus — программист;
- Chook — программист;
- Angel — программист;
- Янка — художник;
- Марина — тестер (псевдоним тех лет — неизвестен).
Jester’s Studio активно сотрудничала и со сторонними переводчиками, чья работа серьёзно проверялась и редактировалась.
Известные переводы
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзор | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|
| Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura | «Arcanum: Of Steamwordks & Magic Obscura» | читать обзор | |
| B-17 Gunner: Air War Over Germany | «B-17. Свинцовый дождь» | ||
| Baldur's Gate 2: Shadows of Amn | «Baldur’s Gate 2: Shadows of Amn» | ||
| Conflict Zone | Command & Conquer: Red Alert 2 | ||
| Desperados: Wanted Dead or Alive | «Отчаянные. Взять живым или мёртвым» | читать обзор | |
| Erotica Island | «Похождения на острове лесбиЯНКИ» | ||
| Evil Dead: Hail to the King | |||
| Icewind Dale | «Icewind Dale» | ||
| Lord of the Rings: War of the Ring | «Lord of the Rings: War of the Ring» | ||
| Neverwinter Nights | «Neverwinter Nights» | ||
| Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide | «Neverwinter Nights: Shadows of Undrentides» | ||
| Original War | «Настоящая война» | ||
| Pearl Harbor: Defend the Fleet | «Морячки-бодрячки» |
Ссылки
- Интервью с BrokenOne'ом, локализатором и бывшим сотрудником «Фаргуса»
- Интервью с BrokenOne, бывшим работником «Фаргуса»
- Интервью с Михаилом Волошиным, данное 07.02.2019
- Интервью с Михаилом Волошиным (Sheogorath): "Человек, который переводил Fallout" (в архиве интернета)
Примечания
- ↑ М.Волошин, К.Сапроненков «FAQ Дивнюков!»
- ↑ 2,0 2,1 А.Киселёва «Байки из локализаторской: Муки перевода».
- ↑ Переписка на komrad.ru