Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth (переводы)
Статья описывает переводы игры Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth.
Издания от «XXI век» , «Медиа-Лайн» , «Медиагруп»
| Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth | ||
|---|---|---|
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Прежде всего, нужно понимать, что версия игры для изданий была использована 1.00. Тем не менее, она полностью проходимая и никаких серьёзных багов не содержит. Правда, есть один минорный, но неприятный баг – мигающая кнопка «Обучение» в главном меню игры.
Сам перевод качеством не блещет. Изначально, игра переводилась методом машинного перевода, но с последующими правками. Это не сильно помогло переводу, и здесь будут все те недостатки, которые мы привыкли видеть в подобных переводах (лишние буквы в словах, исковерканные названия областей, неправильные окончания и падежи в словах).
Озвучка оставлена оригинальная, на английском языке.
Издания распространялись на трёх дисках. Во время установки есть выбор: устанавливать русскую или английскую версию игры. Возможность установки официальных патчей – отсутствует.
Ссылки
- Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, Фаргуса, Русского Проекта.
| Battle Isle: The Andosia Wars — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |