Shadow Company: Left for Dead (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Shadow Company: Left for Dead.

Издание от «Нашей марки»

Shadow Company: Left for Dead
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан малоизвестной конторой «Наша марка», снискавшей себе недобрую славу своими некачественными переводами. Данный тоже относится к таковым, несмотря на то, что является одним из двух полных переводов рассматриваемой игры, — эта версия попросту непроходима.

Сначала кратко о переводе как таковом. Перевод текста имеется, причём плохим его назвать нельзя. Перерисованы (надо сказать, неплохо) кнопки интерфейса и меню, есть перевод текстов брифингов — не идеальный, но — в общем и целом — вполне приемлемый. Однако вот имена наёмников и текст во вступительном ролике остались на английском языке.

Как уже было сказано выше, игра озвучена, причём над озвучением точно работало несколько человек. Конечно, это явно не актёры, а «профессиональные программисты» со скучными голосами, но всё-таки порой они сильно стараются. Озвучен как ролик, так и герои внутри игры.

Но насладиться всем этим в полной мере на данный момент невозможно, потому что из-за грубой ошибки пиратов в игре не работает применение холодного оружия и рукопашный бой, а пройти её без этого практически невозможно. Официальный патч ставится на эту версию и исправляет данный момент, но большая часть текста в игре при его установке становится на английском. Так что на данный момент данная локализация, увы, потеряна для общества, однако в будущем это может измениться.

Kreol

Издание от «Полного русского перевода»

Shadow Company: Left for Dead
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Полный русский перевод» и является огромнейшей редкостью. Перевод совершенно полный — переведены все тексты и вся речь в игре и роликах.

Как ни странно, но на этот раз перед нами — пусть и не идеальная, но очень и очень здорово выполненная русификация, каких от данной конторы было совсем мало. Текст переведён со старанием, но, к сожалению, ему в той или иной мере присущи многие недостатки пиратских локализаций. Здесь есть опечатки (не очень много, но из-за этого они только сильнее бросаются в глаза), а главное — очень много сокращений. Шрифт (как в меню, так и в самой игре) подобран не слишком удачно — это какие-то зеленоватые и кривоватые буквы, которые иногда (не всегда, конечно) довольно трудно прочитать. Но переведено всё грамотно, людьми, а не машиной, — и уже сам этот факт замечателен сам по себе.

Озвучена игра полностью — вступительный ролик, брифинги, обучение, возгласы бойцов. Сложно сказать, можно ли считать озвучивавших игру людей профессионалами, но то, что они как минимум в большинстве случаев действительно старались, — факт. Человек, озвучивавший нашего «работодателя» во вступительном ролике, даже старался говорить в такт шевелению губ своего персонажа.

А самое главное — это поразительное по качеству техническое исполнение данной русификации. В ней и только в ней не просто полный перевод, но и нет никаких страшных багов вроде невозможности пользоваться холодным оружием, драться или использовать кусачки и гранаты. То есть гораздо более известный полный перевод от «Нашей марки» данная вещь «уделывает» просто по всем показателям.

Вердикт — действительно замечательная и сделанная «с душой» локализация, которую можно смело рекомендовать всем поклонникам игры.

Kreol

Shadow Company: Left for Dead — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы