Sid Meier's Alpha Centauri (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Alpha Centauri.
Издания от «Нашей марки»
| Переводчик | ||
|---|---|---|
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан печально знаменитой (не известной – знаменитой) конторой «Наша марка». Перевод полный – переведено и озвучено всё. Про перевод от «волка» знают все, про этот – почти никто. Думаете, хуже, чем у «волка», быть не может? Может.
Хотя с другой стороны – кто может давать абсолютную оценку тем или иным вещам? Ведь если о переводе текста можно судить более-менее объективно (и поэтому можно сказать, что здесь он скорее плох, чем даже средний, и обладает всеми возможными недостатками, но всё-таки не совсем плох; во всяком случае, буквы видно лучше, чем у того же «волка»), то вот оценивать адекватно озвучку – дело не из простых. Вся игра, судя по всему, озвучена одним человеком, но вот КАК озвучена – это надо слышать. Никаких басовитых дяденек – такое впечатление, что «марочники» пригласили какого-то молодого гопника из соседней подворотни и попросили его почитать фразы за бутылку пива. При этом даже нельзя сказать, что озвучены ролики совсем уж плохо, - нет, просто такое озвучение, с чуточку «бандитским» тоном в речи, с заминками и некоторым растягиванием слов, данной игре совсем не подходит. О ней так можно разве что рассказывать своему приятелю, но это никак не озвучка серьёзной стратегии. Выручает только то, что речи в игре не очень много.
Вердикт – не совсем плохо, но ОЧЕНЬ сильно на любителя и представляет сейчас в большей степени следовательский интерес. Является колоссальной редкостью, поэтому найти его будет весьма затруднительно.
| Alpha Centauri — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |