System Shock 2 (переводы)

Статья описывает локализации игры System Shock 2 в жанре FPS.

Издание от «Фаргуса»

System Shock 2
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	27.08.1999
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
Загрузить русификатор или русскую сборку

Вступительный ролик System Shock 2 в данном переводе

Этот перевод издан конторой «Фаргус» и не имеет никакого отношения (по крайней мере, с вероятностью 99 %) к творческой группе «Дядюшка Рисёч». Но качество его настолько высоко, что вполне сравнимо с шедеврами легендарного коллектива. Этот перевод — один из немногих, оправдывающих надпись на обложке «Полностью на русском языке», потому что переведены здесь не только все тексты и абсолютно вся речь, но и вся внутриигровая графика.

Но в этой очень краткой заметке главное не это. Да, здесь здорово переведён текст. Да, здесь действительно хорошая озвучка с профессиональными актёрами (как мужчинами, так и женщинами). Да, здесь изумительная перерисовка надписей на стенах, которые встречают нас уже в самом начале тренировочной миссии. И — да, этот перевод не идёт по качеству ни в какое сравнение с другими, более ранними, формально тоже «полными» (даже с переводом от «Волка», где тоже перерисованы надписи). Главное — это то, что на эту версию превосходно ставится официальный патч и DDFix, причём без малейшего ущерба для русификации, поэтому познакомиться с этим творением можно даже обладая только современным компьютером.

Безусловно, перевод, несмотря на столь краткое описание, более чем достоин занесения в золотую сокровищницу пиратского творчества.

Kreol

---

— Русифицирована далеко не вся внутриигровая графика, а лишь часть её. Несмотря на надпись «Полностью на русском языке», большинство надписей в игре так и остались на английском.

— Испорчена подложка у части русифицированной графики (пресловутые вставки малинового цвета под надписями на стенах).

— 23 голосовых файла (а именно — 21 голосовое послание и 2 лога) общей продолжительностью 7 минут 26 секунд заменены пустышками. Судя по всему, из-за обычной лени переводчиков.

— Встречаются (хоть и изредка) непереведённые голосовые сообщения.

— В архиве с озвучкой snd2.crf в названии одной из вложенных папок (а именно — VTRIGGERS) допущена ошибка. К счастью, на работоспособности игры это не отразилось.

— После установки фаргусовской версии абсолютно на всех файлах и папках игры висит атрибут «Только для чтения». В оригинале ничего подобного нет. Из-за этого официальный патч до версии 2.3 устанавливается криво (если не снять атрибут).

— В архивные файлы с ресурсами игры затесалось некоторое количество «лишних» файлов типа 1.ACT, «побочных продуктов» русификации.

— Английская версия на диске отсутствует как класс, несмотря на надпись «Полная русская и английская версии».

— Безболезненно установить официальный патч до версии 2.3 не получится. Чтобы патч установился нормально, необходимо сначала снять с файлов и папок игры атрибут «Только для чтения». После установки патча часть надписей в интерфейсе и примерно половина текстов в игре будут на английском. Чтобы вернуть в игру русский язык, придётся удалить из папки patch файлы intrface.crf и strings.crf (или переименовать их).

S.Siamsky

Издание от «7-го волка»

System Shosk 2. Взлом системы
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Трудно рекомендовать эту версию для первого знакомства с игрой - слишком уж недалеко перевод ушел от машинного... Немало накладок технического свойства: кое-где содержание логов не соответствует их автору, то же - в отношении анализируемых органов и результатов анализа. Отдельная тема - озвучка, процентов на 90 выполненная одним актером. И в без того негладко переведенный текст сдабривается вдохновенной отсебятиной. Ученые (которые, как мы знаем, все немного "того") в его исполнении выдают совсем уж идиотские рулады, голос Множества плюет на Шодан и т.д.

Тем не менее, весь этот балаган довольно органично вписывается в атмосферу разрухи, безумия и обреченности, царящей в игре. Перефразируя классика, можно сказать - это отвратительно, но чувствуется большой потенциал.

BALVAAL

Ссылки

• Цитаты из перевода от 7-го волка.

System Shock 2 — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы