От такой, во всех отношениях отвратительной, игры не ждёшь сносного перевода, не говоря уж о том, что выпущен он компанией XXI Век, известной своими низкокачественными русификациями. Поэтому было очень неожиданно обнаружить, что он здесь вполне неплох. Пункты меню перерисованы приятным шрифтом. Конечно, это не тот роскошный Western-шрифт, что в оригинале, но стилистически очень даже вписывается. А вот основной, отвечающий за бОльшую часть текста в игре, уже простенький Arial (или схожий с ним). Конечно, здесь больше вопрос аутентичности, чем практичности, так как и он не выглядит чужеродно общей стилистике, к тому же разборчив/читаем.
Сложный текст Конституции США, что сразу видно, переводили не сами, а взяли уже переведённую из интернета, за что стоит похвалить (не стали «упражняться» в своих локализаторских умениях, уродуя исторический документ). Но вот значительную часть других письменных памятников вырезали, заменив ссылкой на сайт игры, предлагая прочесть (уже английском) их там; не знаю, отнести ли это к серьёзным недостаткам или же пропустить сквозь пальцы. Остальное уже переводили сами. С персоналиями и топонимами не опозорились. Единственное, что, как и у почти всех пиратов, имеет шероховатости, — это меню. Также стоит записать в плюсы, что помимо русской оставлена и английская версия. По итогу, переводу ставлю тройку с минусом, если оценивать по пятибалльной.
HAL9000
