https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=The_Italian_Job_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&feed=atom&action=historyThe Italian Job (переводы) - История изменений2024-03-28T15:30:35ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.35.2https://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=The_Italian_Job_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=12834&oldid=prevDimouse в 11:52, 12 июля 20112011-07-12T11:52:16Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:52, 12 июля 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Строка 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Пиратские переводы]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от <del class="diffchange diffchange-inline">City</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Издания от <ins class="diffchange diffchange-inline">Triada</ins>]]</div></td></tr>
</table>Dimousehttps://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=The_Italian_Job_(%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B)&diff=10950&oldid=prevPause break: Новая страница: «Статья описывает переводы игры The Italian Job. == Издание от Triada == {{Infobox Перевод |title = Мафия б…»2011-04-30T00:27:09Z<p>Новая страница: «Статья описывает переводы игры <a href="/wiki/index.php?title=The_Italian_Job&action=edit&redlink=1" class="new" title="The Italian Job (страница не существует)">The Italian Job</a>. == Издание от <a href="/wiki/Triada" title="Triada">Triada</a> == {{Infobox Перевод |title = Мафия б…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Статья описывает переводы игры [[The Italian Job]].<br />
<br />
== Издание от [[Triada]] ==<br />
{{Infobox Перевод<br />
|title = Мафия бессмертна<br />
|переводчик = N/A<br />
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]<br />
|дата выпуска перевода = N/A<br />
|image = <br />
|image2 = <br />
|перевод текста = Да<br />
|машинный перевод = Нет<br />
|перевод графики = <br />
|переозвучка речи в игре = Да<br />
|переозвучка речи в видео = Да<br />
|2в1 = <br />
|русификатор = <br />
}}<br />
<br />
Данный перевод издан конторой «Триада». Переведённое название — «Мафия бессмертна». На русском языке тексты в меню и самой игре, речь в брифингах и роликах.<br />
<br />
В общем и целом — перевод весьма высокого качества по сравнению с прочими изданиями от этой конторы, особенно радует красивый шрифт в меню (в самой игре буквы слишком крупные, но читаются легко, опечаток мало).<br />
<br />
Озвучивали игру, судя по всему, только два «актёра» — мужчина и женщина с чуть хриплыми и усталыми голосами, однако они всё-таки старались что-то сыграть (особенно мужчина).<br />
<br />
Данный перевод — не единственный полный для этой игры (есть минимум ещё один), но для ознакомления рекомендуется, ибо лучше вряд ли можно найти.<br />
<br />
''[[Участник:Kreol|Kreol]]''<br />
<br />
{{Связанные статьи|The Italian Job}}<br />
<br />
[[Категория:Пиратские переводы]]<br />
[[Категория:Издания от City]]</div>Pause break