The Italian Job (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Версия от 14:52, 12 июля 2011; Dimouse (обсуждение | вклад)

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры The Italian Job.

Содержание

Издание от Triada

Мафия бессмертна
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Триада». Переведённое название — «Мафия бессмертна». На русском языке тексты в меню и самой игре, речь в брифингах и роликах.

В общем и целом — перевод весьма высокого качества по сравнению с прочими изданиями от этой конторы, особенно радует красивый шрифт в меню (в самой игре буквы слишком крупные, но читаются легко, опечаток мало).

Озвучивали игру, судя по всему, только два «актёра» — мужчина и женщина с чуть хриплыми и усталыми голосами, однако они всё-таки старались что-то сыграть (особенно мужчина).

Данный перевод — не единственный полный для этой игры (есть минимум ещё один), но для ознакомления рекомендуется, ибо лучше вряд ли можно найти.

Kreol

The Italian Job — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы