US Racer (переводы)
Статья описывает переводы игры US Racer.
Издание от Triada
| Американский гонщик | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «Триада», переведённое название — «Американский гонщик». Перевод, что для гоночной игры, в принципе, не очень-то обычно, совершенно полный — на русском языке не только текст, но и озвучка.
Сам по себе текст в игре переведён неплохо, но, возможно, потому, что его в ней просто довольно-таки мало, однако же опечаткам даже тут место вполне себе нашлось; с другой стороны, радует вполне читаемый и ровный шрифт. В меню настроек ситуация гораздо хуже — там слова представляют собой бессмысленное нагромождение русских и английских букв, так что догадаться о том, что есть что, можно разве что интуитивно. Из других небольших недочётов — текст в описаниях трасс «обрезается», вылезая за края экрана, а во время гонки исчезают подписи к различным числам статистики (но это, возможно, уже техническая проблема).
Что касается озвучки — то они мало что можно сказать. Ведь речи в игре совсем мало — разве что короткие комментарии и зачитывание наименований трасс. Всё это делает один актёр, оценить работу которого ввиду произнесения отдельных слов довольно сложно. Слушать можно — давайте скажем так.
Других полных переводов этой игры неизвестно, так что порекомендовать этот вполне можно. С другой стороны — такой игре перевод не особенно нужен, а если и нужен — то с нормальным переводом настроек, а не с таким вот…
| US Racer — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |