Warcraft II: Battle.net Edition (переводы) — различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к: навигация, поиск
(Издание от «Полного русского перевода»)
(Издание от «Полного русского перевода»)
 
Строка 1: Строка 1:
 
Данная статья описывает переводы игры [[Warcraft II: Battle.net Edition]].
 
Данная статья описывает переводы игры [[Warcraft II: Battle.net Edition]].
  
== Издание от «[[Полный русский перевод|Полного русского перевода]]» ==
+
== Издание от «[[XXI век]]» ==
 
{{Infobox Перевод
 
{{Infobox Перевод
 
  |title  = Warcraft II: Battle.net Edition
 
  |title  = Warcraft II: Battle.net Edition
  |переводчик = N/A
+
  |переводчик = GSC Game World
 
  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 
  |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]]
 
  |дата выпуска перевода = N/A
 
  |дата выпуска перевода = N/A
Строка 19: Строка 19:
 
  }}
 
  }}
  
Данный перевод издан конторой «Полный русский перевод» и является полным и одним из самых качественных от данной конторы.
+
Данный перевод издан конторой «XXI век» и является полным и одним из самых качественных от данной конторы.
  
 
Здесь нас ожидает очень хороший перевод текста без особенных изъянов (опечаток почти нет, но присутствуют некоторые косяки с заглавными буквами) и неплохая озвучка. И вот именно на данном момент стоит остановиться подробнее.
 
Здесь нас ожидает очень хороший перевод текста без особенных изъянов (опечаток почти нет, но присутствуют некоторые косяки с заглавными буквами) и неплохая озвучка. И вот именно на данном момент стоит остановиться подробнее.

Текущая версия на 16:08, 2 июля 2020

Данная статья описывает переводы игры Warcraft II: Battle.net Edition.

Издание от «XXI век»

Warcraft II: Battle.net Edition
Warcraft II - Battle.net Edition -480x476- -PRP- -Front-.jpg Warcraft II - Battle.net Edition -719x600- -PRP- -Back-.jpg
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык Переозвучка речи в видео на русский язык
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «XXI век» и является полным и одним из самых качественных от данной конторы.

Здесь нас ожидает очень хороший перевод текста без особенных изъянов (опечаток почти нет, но присутствуют некоторые косяки с заглавными буквами) и неплохая озвучка. И вот именно на данном момент стоит остановиться подробнее.

Дело в том, что озвучение речи юнитов в игре было взято из всеми любимой версии от «СПК», а вот тексты, озвучение видеороликов и, разумеется, речь в add-on’е переведены заново. Сложно сказать, в какой версии ролики озвучены лучше. Мне больше нравится привычный старый голос от «СПК», хотя надо признать, что «знаменитый актёр» с неестественным басом (а ролик, разумеется, озвучивает именно он) в этот раз постарался, и конкретно к данной ситуации его тембр голоса даже подходит.

В общем и целом — перевод хороший и актуальный, играть и наслаждаться вполне можно, но если есть возможность — то в оригинальную игру (Tides of Darkness) лучше, на мой взгляд, всё-таки играть в переводе от «СПК».

Kreol

Warcraft II: Battle.net Edition — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы