Worms 2 (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
Версия от 17:36, 22 октября 2011; Pause break (обсуждение | вклад)

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

Данная статья описывает переводы игры Worms 2.

Издание от «Фаргуса»

Червяки 2
Worms 2 (Червяки 2) -Fargus- -Front-.jpg
Переводчик N/A
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Червяки 2».

Перевод: Слово в слово. Например, фраза «Червяк совершил суд» вместо фразы «Червяк покончил с собой».

Текст: Тест переведён везде, но как то очень странно, такое ощущение, что переводчики экономили место на словах. Встречаются такие слова, как «Коипутер», «Убиец» и т. п.. Меню с кредитами вообще с запоротой кодировкой. Достаточно много ненужных сокращений. Например, на обложке красивая надпись «Червяки 2», а внутри «Черви:2», хорошо хоть не «Глисты 2» назвали.

Голос: Переведён везде, с тем же акцентом, как и в родной игре, этаким писклявым червячим голосом.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 14

Издание от GSC Game World

Worms 2: Прикольная версия
Переводчик GSC Game World
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода N/A
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «GSC Game World». Переведённое название — «Worms 2: Прикольная версия».

Почему перевод прикольный: Странно, перевод не показался мне таким уж и прикольным. Нет, не то чтобы не смешным, просто он мне показался нормальным. Может прикольный он из-за использования фраз типа «Ну дурак», «Получи и распишись» и т. п. Но это очень вписывается в стиль игры и совсем её не портит.

Текст: Переведены все менюшки и текст в игре. Без сокращений. Нормальным шрифтом, правда, совсем немножко отличающимся от родного.

Голос: Над голосом переводчики поработали на славу. Голос такой же писклявый, как и в настоящей версии. Переводчик читает его с чувством, с толком, с расстановкой.

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 12

Worms 2 — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы