X-COM: Enforcer (переводы)

Данная статья описывает переводы игры X-COM: Enforcer.

Издание от «Фаргуса»

X-COM: Enforcer
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Фаргус» и является, если можно так выразиться, «частично полным»: переведены весь текст и часть речи.

Сам по себе перевод неплохой, однако знакомство с ним будет сразу же омрачено: игра требует диск даже при наличии оного в приводе, поэтому без специального патча для данной версии (или самостоятельного отучения) здесь не обойтись. Текст переведён не просто выше среднего, а даже, можно сказать, хорошо, хотя шрифты выглядят не особенно красиво, а опечатки и бессмысленные фразы, пусть и в мизерном количестве, иногда встречаются.

В игре есть только два персонажа с голосами: профессор и главный компьютер. Первый из них озвучен на русском языке, второй (видимо, ввиду крайне малого числа коротких фраз) — нет, причём, наверное, это даже хорошо, потому как именно на английском фразы, произнесённые подобным «металлическим» голосом, наиболее атмосферны. Что касается озвучки профессора — то мне она понравилась, хотя бы потому, что озвучивал его самый настоящий актёр, без каких-либо кавычек. Да, этот голос не сравнить с уникальным озвучением из английской версии, где профессор шепелявил, картавил и поразительно забавно тянул слово «Enforcer», но всё-таки это очень достойная работа, пусть порой интонации — слишком душевные и пафосные — и не вполне соответствуют тем, что должны быть по ситуации.

Вердикт — вполне нормальный перевод и единственный известный для этой игры, где была бы какая-то русская озвучка. Правда, без патча поиграть в него вряд ли получится, поэтому ни в коем случае не забудьте этим патчем обзавестись.

Kreol

X-COM: Enforcer — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы