Terminator 3: War of the Machines (переводы)

Материал из Old-Games.RU Wiki
(перенаправлено с «Terminator 3: The War of Machines (переводы)»)
Перейти к: навигация, поиск

Статья описывает переводы игры Terminator 3: War of the Machines.

Содержание

Издание от 8 Bit

Terminator 3: War of the Machines
Переводчик
Тип перевода Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков) N/A
Перевод текста Переозвучка игровых диалогов на русский язык
[http:// Веб-страничка перевода]
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «8 Bit», а выполнен, вероятнее всего, GSC. Перевод полный (то есть на русском тексты и речь) и является, скорее всего, единственным полным пиратским переводом этой игры.

О переводе сложно сказать много. Текст в игре (а его не очень много, но и не очень мало) переведён неплохо, но шрифты, что традиционно для поздних изданий «8 Bit», часто слишком крупные и неказистые. Озвучивают игру всё те же труженики — «сладкая парочка», то есть мужик с басом и девушка с акцентом, которые в этот раз старались где-то на твёрдую четвёрку.

Вердикт — неплохой перевод, однако с лицензионным его всё-таки не сравнить.

Kreol

Terminator 3: War of the Machines — связанные статьи
Основная статья Крупным планом Переводы Обложки Технические вопросы