Советы переводчикам старых игр: история изменений

Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите Enter или кнопку ниже.
Пояснения: (текущ.) — отличия от текущей версии; (пред.) — отличия от предыдущей версии; м — малые изменения.

текущ.пред. 11:1411:14, 11 июня 2018‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 38 721 байт +71‎ Нет описания правки

текущ.пред. 14:4614:46, 3 августа 2017‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 38 650 байт −615‎ убраны нерабочие ссылки

текущ.пред. 22:2622:26, 13 декабря 2014‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 39 265 байт +49‎ Нет описания правки

текущ.пред. 18:1018:10, 19 марта 2014‎ Winterheart обсуждение вклад‎ м 39 216 байт −184‎ →‎Графика

текущ.пред. 10:5610:56, 1 ноября 2013‎ Steel Rat обсуждение вклад‎ 39 400 байт −249‎ →‎Все-таки я не понял, как эти шрифты выглядят. Можно несколько примеров?

текущ.пред. 07:2107:21, 10 июля 2013‎ Winterheart обсуждение вклад‎ м 39 649 байт +32‎ →‎А как мне найти эту палитру?
текущ.пред. 07:0807:08, 10 июля 2013‎ Winterheart обсуждение вклад‎ 39 617 байт +1369‎ →‎А как мне найти эту палитру?

текущ.пред. 09:5209:52, 5 декабря 2012‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 38 248 байт +137‎ hex редактор

текущ.пред. 15:0115:01, 1 декабря 2012‎ AxXxB обсуждение вклад‎ 38 111 байт +1‎ Нет описания правки
текущ.пред. 15:0015:00, 1 декабря 2012‎ AxXxB обсуждение вклад‎ 38 110 байт −78‎ замена toggledisplay на cut

текущ.пред. 22:0522:05, 29 ноября 2012‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 38 188 байт +1‎ →‎Какие ещё программы мне могут помочь в разборе ресурсов?

текущ.пред. 00:3100:31, 16 января 2012‎ Чёрный Думер обсуждение вклад‎ 38 187 байт +5‎ →‎Я полностью перевел видеовставку и сконвертировал её обратно. Однако в игре она не отображается. Что делать?

текущ.пред. 16:4316:43, 9 октября 2011‎ Pause break обсуждение вклад‎ 38 182 байта +90‎ Нет описания правки

текущ.пред. 16:1116:11, 28 июня 2011‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 38 092 байта +44‎ Нет описания правки

текущ.пред. 21:2721:27, 5 мая 2011‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 38 048 байт +101‎ Нет описания правки
текущ.пред. 11:2511:25, 5 мая 2011‎ Pause break обсуждение вклад‎ м 37 947 байт +5‎ →‎Примечания

текущ.пред. 00:1000:10, 28 апреля 2011‎ Чёрный Думер обсуждение вклад‎ 37 942 байта +327‎ /* Обязательно ли переводить все дословно или в переводе допустимо вставлять что-то от себя? Например, что делать с именами, их надо перев
текущ.пред. 00:0100:01, 28 апреля 2011‎ Чёрный Думер обсуждение вклад‎ 37 615 байт 0‎ →‎Я полностью перевел видеовставку и сконвертировал её обратно. Однако в игре она не отображается. Что делать?
текущ.пред. 00:0000:00, 28 апреля 2011‎ Чёрный Думер обсуждение вклад‎ 37 615 байт +2‎ /* Я абсолютно точно знаю, что это видеовставки: камера двигается прям как в рекламе «вентиляторного завода», очень много закадрового гол

текущ.пред. 03:4003:40, 4 февраля 2011‎ Dimouse обсуждение вклад‎ 37 613 байт +440‎ /* Я перерисовал шрифт игры и теперь вместо английских букв у меня русские, плюс я использовал кое-какие спецсимволы. Как мне теперь писат