Disciples II: Gold (переводы): различия между версиями
Bl00dshot (обсуждение | вклад) |
Bl00dshot (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 13 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]] | |тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]] | ||
|дата выпуска перевода = | |дата выпуска перевода = | ||
|image = [[Image:Disc2_gold_rus | |image = [[Image:Disc2_gold_rus.jpg|200px]] | ||
|image2 = | |image2 = | ||
|перевод текста = Да | |перевод текста = Да | ||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
}} | }} | ||
Летопись вселенной разделена на две игры, включающие все выпущенные эпизоды Disciples 2. На русский язык игры переведены полностью, озвучен и видеоролик, и персонажи (все, кроме Легионов проклятых, их речь оставлена на латыни). Правда, актеры дубляжа в двух играх разные. Кому из них удалось озвучить вступительный ролик лучше - выводы сделает каждый для себя сам. В Возвращении Галлеана голос у актера глубокий и грубый, скорее всего, намеренно. Звучит так, как будто историю повествует старый колдун. В Восстании эльфов голос моложе, текст | Летопись вселенной разделена на две игры, включающие все выпущенные эпизоды Disciples 2. На русский язык игры переведены полностью, озвучен и видеоролик, и персонажи (все, кроме Легионов проклятых, их речь оставлена на латыни). Правда, актеры дубляжа в двух играх разные. Кому из них удалось озвучить вступительный ролик лучше - выводы сделает каждый для себя сам. В Возвращении Галлеана голос у актера глубокий и грубый, скорее всего, намеренно. Звучит так, как будто историю повествует старый колдун. В Восстании эльфов голос актера моложе, текст начитывается более сдержанно. | ||
Помимо перевода данное издание примечательно еще двумя особенностями. Хорошая особенность состоит в том, что издание дополнено четырьмя кампаниями, запустить которые можно из меню "Своя игра". Плохая особенность - по какой-то причине, в Возвращении Галлеана отсутствует большая часть одиночных сценариев. Из 17 здесь осталось только лишь 5, включая обучение. С одной стороны это не страшно, потому что все эти миссии можно найти в Восстании эльфов, но с другой стороны от финального издания ожидалось лучшего качества. | |||
Содержание летописи Disciples II. Летопись вселенной: | Содержание летописи Disciples II. Летопись вселенной: | ||
| Строка 29: | Строка 30: | ||
[[Файл: | [[Файл:Russobit__dopCamp.jpg|thumb|left|200px| Список дополнительных кампаний.]] | ||
[[Файл: | [[Файл:Russobit_g_mis.jpg|thumb|left|200px| Общий список сценариев в "Возвращение Галлеана".]] | ||
[[Файл: | [[Файл:Russobit_e_mis1.jpg|thumb|left|200px| Общий список сценариев в "Восстание эльфов".]] | ||
[[Файл: | [[Файл:Russobit_e_mis2.jpg|thumb|left|200px| Общий список сценариев в "Восстание эльфов".]] | ||
== Издание от «[[Акелла|Акелла]]» == | |||
{{Infobox Перевод | |||
|title = Disciples II: Gold | |||
|переводчик = | |||
|тип перевода = [[Официальный перевод|Официальный]] | |||
|дата выпуска перевода = | |||
|image = [[Image:Disc2_gold_akella.jpg|200px]] | |||
|image2 = | |||
|перевод текста = Да | |||
|машинный перевод = Нет | |||
|переозвучка речи в игре = Да | |||
|переозвучка речи в видео = Да | |||
}} | |||
Обыкновенно, издания игр с пометкой “Gold” являются последними по дате выпуска и подразумевают собрание всего ранее выпущенного контента. Ситуация с Disciples 2 Gold несколько иная. Данное издание является предпоследним в серии выпуска от Акелла. Спустя почти год после издания Disciples 2 Gold, Акелла выпустила Disciples 2 Rise of the Elves Gold, которое содержало дополнительный контент не включенный в Disciples 2 Gold. | |||
После установки данного издания мы получаем две игры: Возвращение Галлеана и Восстание эльфов. Точно так же как было в Летописях вселенной от «Руссобит-М». | |||
Содержание Disciples 2 Gold: | |||
- Возвращение Галлеана. Объединение изданий "Канун Рагнарека", "Гвардия тьмы" и "Гвардия света". | |||
- Восстание эльфов. | |||
- добавлены шесть дополнительных сценариев в Восстание эльфов. | |||
''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]'' | |||
[[Файл:akella_g_mis.jpg|thumb|left|200px| Общий список сценариев в "Возвращение Галлеана".]] | |||
[[Файл:akella_e_mis1.jpg|thumb|left|200px| Общий список сценариев в "Восстание эльфов".]] | |||
[[Файл:akella_e_mis2.jpg|thumb|left|200px| Общий список сценариев в "Восстание эльфов".]] | |||
| Строка 85: | Строка 183: | ||
[[Категория:Официальные локализации]] | [[Категория:Официальные локализации]] | ||
[[Категория:Издания от «Руссобит-М»]] | [[Категория:Издания от «Руссобит-М»]] | ||
[[Категория:Переводы «Акеллы»]] | |||
Текущая версия от 01:42, 29 сентября 2022
Издание от «Руссобит-М»
| Disciples II: Gold | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | ||
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Летопись вселенной разделена на две игры, включающие все выпущенные эпизоды Disciples 2. На русский язык игры переведены полностью, озвучен и видеоролик, и персонажи (все, кроме Легионов проклятых, их речь оставлена на латыни). Правда, актеры дубляжа в двух играх разные. Кому из них удалось озвучить вступительный ролик лучше - выводы сделает каждый для себя сам. В Возвращении Галлеана голос у актера глубокий и грубый, скорее всего, намеренно. Звучит так, как будто историю повествует старый колдун. В Восстании эльфов голос актера моложе, текст начитывается более сдержанно.
Помимо перевода данное издание примечательно еще двумя особенностями. Хорошая особенность состоит в том, что издание дополнено четырьмя кампаниями, запустить которые можно из меню "Своя игра". Плохая особенность - по какой-то причине, в Возвращении Галлеана отсутствует большая часть одиночных сценариев. Из 17 здесь осталось только лишь 5, включая обучение. С одной стороны это не страшно, потому что все эти миссии можно найти в Восстании эльфов, но с другой стороны от финального издания ожидалось лучшего качества.
Содержание летописи Disciples II. Летопись вселенной:
- Возвращение Галлеана. Объединение изданий "Канун Рагнарека", "Гвардия тьмы" и "Гвардия света".
- Восстание эльфов.
- дополнительные кампании, доступные в обоих играх: "AVALANCHE", "Bloody Doom v.1.7", "Путь проклятых", "Эллион".
Издание от «Акелла»
| Disciples II: Gold | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | ||
| Тип перевода | Официальный | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Обыкновенно, издания игр с пометкой “Gold” являются последними по дате выпуска и подразумевают собрание всего ранее выпущенного контента. Ситуация с Disciples 2 Gold несколько иная. Данное издание является предпоследним в серии выпуска от Акелла. Спустя почти год после издания Disciples 2 Gold, Акелла выпустила Disciples 2 Rise of the Elves Gold, которое содержало дополнительный контент не включенный в Disciples 2 Gold.
После установки данного издания мы получаем две игры: Возвращение Галлеана и Восстание эльфов. Точно так же как было в Летописях вселенной от «Руссобит-М».
Содержание Disciples 2 Gold:
- Возвращение Галлеана. Объединение изданий "Канун Рагнарека", "Гвардия тьмы" и "Гвардия света".
- Восстание эльфов.
- добавлены шесть дополнительных сценариев в Восстание эльфов.
| Disciples II: Gold — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |