Commandos: Behind Enemy Lines (переводы): различия между версиями
(Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Commandos: Behind Enemy Lines. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox…») |
Kirik-82 (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
== Издание от «[[Фаргус]]а» == | == Издание от «[[Фаргус]]а» == | ||
{{Infobox Перевод | {{Infobox Перевод | ||
|title = | |title = Командос: в тылу врага | ||
|переводчик = N/A | |переводчик = N/A | ||
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
|дата выпуска перевода = N/A | |дата выпуска перевода = N/A | ||
|image = | |image = [[Файл:Commandos-fargus.jpg|220px]] | ||
|image2 = | |image2 = | ||
|подпись = | |подпись = | ||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
|перевод графики = | |перевод графики = | ||
|переозвучка речи в игре = Да | |переозвучка речи в игре = Да | ||
|переозвучка речи в видео = | |переозвучка речи в видео = | ||
|авторские субтитры = | |авторские субтитры = | ||
|русификатор = www.old-games.ru/game/download/193.html | |русификатор = www.old-games.ru/game/download/193.html | ||
Текущая версия от 02:31, 4 января 2011
Данная статья описывает переводы игры Commandos: Behind Enemy Lines.
Издание от «Фаргуса»
| Командос: в тылу врага | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Данный перевод издан конторой «Фаргус». Про него можно сказать не так много, ибо это самый что ни на есть стандартный пиратский перевод тех времён — лучше многих и хуже многих одновременно.
Больше всего порадовал перевод текста (особенно если учесть год выхода издания) — очень хороший читаемый шрифт, высокая грамотность, в меню и опциях нет дикостей, в брифингах почти нет опечаток. С озвучкой дела обстоят уже не так радужно — это самая что ни на есть озвучка от «профессиональных программистов», и голоса здесь почти сплошь тусклые и какие-то усталые, быстро наговаривающие текст, без запинок и оговорок, но и практически без малейшей актёрской игры. Но всё-таки нередко видно, что люди хотя бы пытались выполнить работу качественно, кроме того — антуражу игры, быть может, именно такое озвучение даже подходит.
Других переводов данной игры с русским озвучением неизвестно, поэтому и выбора особого нет. Разумеется, данный перевод далёк от идеала, тем не менее — более чем играбелен и никаких особых претензий и нареканий не вызывает.
P.S.: Данный перевод в виде rip-версии вы можете скачать на нашем сайте.
| Commandos: Behind Enemy Lines — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |