Warlords III: Reign of Heroes (переводы): различия между версиями
Bl00dshot (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Bl00dshot (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
|дата выпуска перевода = 1997-08-29 | |дата выпуска перевода = 1997-08-29 | ||
|image = [[Файл: | |image = [[Файл:warlords3_rp_1.jpg|95x95px]] | ||
|image2 = | |image2 = | ||
|перевод текста = Да | |перевод текста = Да | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]'' | ''[[Участник:bl00dshot|bl00dshot]]'' | ||
== Издание от неизвестных пиратов == | == Издание от неизвестных пиратов == | ||
Версия от 20:48, 4 мая 2026
Данная статья описывает переводы игры Warlords III: Reign of Heroes.
Издание от Русский проект
| Warlords III: Reign of Heroes | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 1997-08-29 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Полный перевод всего текста в игре, которого не мало. Качество перевода можно охарактеризовать как «среднее»: перевод справляется с основной задачей, делая сюжет понятным для русскоязычной аудитории, помогает разобраться в механике игры. Хотя, и минусы тоже есть - прежде всего, это расхождения в написании одних и тех же названий или имён.
Итог: перевод не идеальный, но вполне приемлемый.
Издание от неизвестных пиратов
| Warlords III: Reign of Heroes | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Сетап и текстовичёк не переведены.
Голос (встpечается только в заставках) переведён одним переводчиком методом наложения. Слышен хорошо.
Текст. Для того, чтобы увидеть русский текст, Вам придётся самим установить новые шрифты под Win'95, только после этого игра станет на русском. Текст переведён нормально, хотя и встречаются сокращения и выезды за рамки.
В целом, перевод производит хорошее впечатление.
Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 6
| Warlords III: Reign of Heroes — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |