Vampire: The Masquerade - Redemption (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Vampire: The Masquerade — Redemption.

Издание от 7 Wolf версии 1.5

Vampire: The Masquerade — Redemption
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «7 Wolf». В оригинале игра занимала два диска, в данном издании — один; это достигнуто за счёт компрессии видео, которое действительно пострадало, однако всё же нельзя сказать, что оно ужато до совсем жуткого вида, — смотреть вполне можно. В данной заметке речь идёт о так называемой «версии 1.5», где перевод уже полный — как текста, так и всей имеющейся в игре речи.

Перевод текста можно в целом окрестить как почти нормальный. Да, в разных пропорциях тут присутствует многое из того, что так часто огорчает нас в пиратских изданиях, да, порой встречаются очень странные и глупые переводы отдельных слов и фраз, но всё-таки читать это можно.

Игра полностью озвучена на русском языке — как ролик, так и речь в ней самой и внутренних сценах. Озвучением занимались, быть может, и не актёры, но всё-таки старательные и опытные в этом деле люди. Голос во вступительном ролике, рассказывающий о вампирах, очень хорош, нужные для такого повествования интонации в нём присутствуют. В самой игре несколько подкачала, на мой взгляд, озвучка главного героя, но зато епископ, например, озвучен просто здорово.

В общем и целом — перевод вышел относительно неплохим и вполне годным для игры. Другое дело (пожалуйста, обратите на это внимание!!!), что проходимость данной русификации, как и любой другой русской версии данной игры, находится под очень большим вопросом.

Kreol

Издание от Triada

Vampire: The Masquerade — Redemption
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Триада» и считается лучшим из существующих для неё; так это или нет на самом деле — сказать сложно. Но здесь, в отличие от версии от тех же «волков», два диска, как и в оригинале.

Данный перевод полный — переведены все тексты и вся речь. Качество перевода текста можно охарактеризовать как хорошее — здесь красивые шрифты (особенно в меню!) и очень мало опечаток, но иногда встречаются смысловые неточности или даже какие-то намёки на совершенно неуместные здесь «приколы». Однако в целом — работа проделана качественно.

Озвучена игра довольно большим количеством людей (как и в версии от «волка», есть и мужские, и женские голоса), некоторых из которых вполне можно было бы назвать актёрами. Единственное — голос у епископа хоть и неплох, но всё-таки он какой-то слишком «мальчишеский» для толстого старика. А вот главный герой и многие другие персонажи озвучены действительно здорово.

Вердикт — данная версия в чём-то хуже (по отдельным моментам), но в большинстве своём — всё-таки лучше «волчьей»; окончательный же выбор пусть делают игроки (лучше будет посмотреть оба эти перевода, хотя есть и другие полные, но выполнены они гораздо хуже). Правда, стоит напомнить, что проходимость данной версии, как и любой русификации данной игры, под большим вопросом.

Kreol

Издание от «Русского проекта»

Vampire: The Masquerade — Redemption
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Русский проект». Несмотря на его полноту, причём во всех смыслах (игра, как и в оригинале, занимает два диска, переведены не только тексты, но и вся речь в игре и роликах), он считается едва ли не худшей локализацией данной игры (из полных переводов, конечно).

Текст переведён, пожалуй, даже не просто удовлетворительно, а почти хорошо. Имеются опечатки, часто встречается транслит в переводах терминов, присутствуют, к сожалению, вылезания текста за края экрана, но шрифты вполне нормальные, а сам перевод более-менее литературный.

Главный недостаток перевода — это озвучка, которая, как ни печально, просто несравненно хуже, чем в версиях от «7 Wolf» или «Триады». Судя по всему, здесь всего два голоса (лишь незначительно изменяемых), причём это голоса молодых людей, которых вряд ли можно назвать «актёрами» и которые очень редко (и почти всегда неудачно) пытаются что-то сыграть, а по большей части — просто начитывают текст практически без эмоций и интонаций. И даже несмотря на то, что озвучено здесь действительно всё (все видеоролики и вся речь в самой игре), слушать такую озвучку не особенно приятно.

Но главным недостатком данной локализации является потеря музыки и части звука в самой первой заставке, что автоматически не позволяет её кому-то рекомендовать. С другой стороны, отрицательного вердикта тоже не будет — есть сведения, что в техническом плане именно данная локализация игры самая лучшая. Так что выбор за вами.

Kreol

Vampire: The Masquerade — Redemption — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы