Shellshock (1996) (переводы)

Издание от Студия «Ява»

Shellshock (1996)
Переводчик	?
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Издание выпустила Студия «Ява». Это, возможно, единственный существующий перевод ПК-версии игры на русский язык.

Игра встречает вступительным роликом, озвученным голосом типичного «профессионального программиста» (это, если кто не знает/не помнит, — локальный мем пиратских переводов). Голос чёткий, разборчивый, но всё же приятным для ушей его назовёшь. В общем, озвучка удовлетворительная.

Текста в игре совсем немного, переведён вполне корректно. Но всё же такие досадные ошибки, как «клавишЬ» и «турРель», в таком малом количестве текста напрягают. На этом можно было бы поставить переводу тройку с плюсом, но этого не дадут сделать вырезанные субтитры. Может, кому-то это покажется излишней придиркой, но я считаю такое наглой халтурой. Решать, стоит ли этот перевод вашего внимания, — вам.

HAL9000

Shellshock (1996) — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы