Darkened Skye (переводы)

Статья описывает локализации игры Darkened Skye.

Перевод от «Фаргуса»

Darkened Skye
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Этот пиратский перевод издан конторой «Фаргус» — но во многом отличается даже от их лучших переводов, причём — в лучшую сторону. Сюрпризы начинаются уже при установке игры — вместо традиционного «авторана» со всем известными предложениями поставить скринсейверы и так далее, здесь нас ожидает самостоятельно сделанный (!) инсталлятор на русском языке, внутри которого изображена медалька «Gold». И надо сказать, что этот перевод её вполне заслужил.

Про перевод текста сложно написать много — кроме разве что того, что он сделан здорово и никаких нареканий не вызывает. Озвучка радует: дубляж многоголосый, озвучена речь и в игре, и в роликах. Главную героиню озвучивает невероятно известная актриса, работавшая над сотнями пиратских переводов, с небольшим украинским акцентом, но с прекрасной дикцией и поставленным голосом. А вот роль демона-помощника досталась, судя по всему, тому же артисту, что озвучивал Кота в полном переводе «Алисы» от «Фаргуса», так что вас ожидает большой и, надо заметить, снова приятный сюрприз.

Других переводов этой игры, а тем более полных, я не знаю, так что и выбора особого у тех, кто хочет играть в DS на русском, нет. Но такая безальтернативность нисколько не огорчает ввиду качества перевода.

Kreol

Darkened Skye — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы