СПК
Перейти к навигации
Перейти к поиску
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
«СПК» (Слово Палитра Код) — легендарная команда переводчиков компьютерных игр из Нижнего Новгорода, работавшая с 1995-го по 1998-ой годы. Команда получила огромную известность благодаря своему переводу игры Warcraft II: Tides of Darkness, которая и по сей день является одним из лучших примеров перевода компьютерной игры на русский язык.
Состав
- Юрий Ванзин — руководитель команды, переводчик.
- Анатолий Любомиров — художник.
- Николай Писанов — программист.
- Игорь Зуйков — озвучка.
- Дмитрий Любомиров — «банкир», участие в озвучке.
- Георгий Зуйков — участие в озвучке.
Известные переводы[1]
Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ |
---|---|---|---|
Bad Mojo | |||
Blood & Magic | Русская сборка | ||
Celtica | |||
Dragon's Lair II: Time Warp | |||
Dungeon Keeper [2] [3] | |||
Excalibur 2555 A.D | |||
KKnD: Krush, Kill 'n Destroy | «ККнД: Круши, Калечь, не Думай» | ||
Microsoft Schedule+ for Windows 3.11 | |||
Monopoly | |||
Call of Cthulhu: Prisoner of Ice | «Узник льда» | Русская сборка | |
The Legend of Kyrandia | «Легенда Кирандии» | Читать обзор | |
Time Gate: Knight's Chase | «Врата времени. Последний рыцарь» | ||
Titanic: Adventure Out of Time | «Титаник. Прошлое можно изменить» | ||
Warcraft II: Tides of Darkness | «Военное ремесло II. Под покровом ночи» | Читать обзор | Русская сборка |
Примечания
- ↑ Игорь Варнавский Студия «СловоПалитраКод»: где она сейчас?. Игромания (2007)
- ↑ В статье журнала «Игромания» допущена ошибка: «СПК» переводила первую часть, а не вторую.
- ↑ Переводчики не подписались, но их распознал Siberian GRemlin.
Интересные факты
- Человечки, которых можно наблюдать на логотипе СПК, были срисованы Анатолием Любомировым с занавески (!) в своей комнате.
Ссылки
- Страничка СПК
- Домашняя страничка Анатолия Любомирова — есть две работы, посвящённые творчеству СПК, с комментариями художника.