Софт Клаб: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Отмена правки 32298, сделанной Spitefultomato (обсуждение))
Метка: отмена
 
(не показаны 24 промежуточные версии 7 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
'''Софт Клаб''' ("Soft Club") — российская компания; локализатор, издатель, дистрибьютор игр для ПК и игровых приставок.
+
{{Infobox Компания
 +
|title  = Софт Клаб
 +
|image =
 +
|тип = Дочерняя компания [[1С]]
 +
|деятельность = Издание и локализация компьютерных игр и мультимедийного ПО
 +
|год основания = 1994
 +
|основатели =
 +
|расположение = Москва, Россия
 +
|ключевые фигуры =
 +
|продукты = Локализации игр [[EA]]
 +
|веб-сайт = www.softclub.ru/
 +
}}
  
−
Компания была образована в 1994 году.
+
'''Софт Клаб''' («Soft Club») — российский локализатор, издатель, дистрибьютор игр для ПК и игровых приставок. Компания была образована в 1994 году. В середине-конце 90-х компания занималась изданием игр по схеме — игра на английском языке, документация и упаковка (картонная коробка) — на русском; в редких случаях выпускались полностью локализованные версии. В начале 2000-х компания cменила приоритет в пользу выпуска локализованных версий игр. В это же время на смену картонным упаковкам пришли более компактные DVD-боксы, в этом виде переиздана часть продукции, выпущенной ранее ('''C&C: Tiberian Sun''', '''Dune 2000''', '''SimCity 3000''' и др.).
  
−
== Деятельность компании ==
+
В 2002 году '''Софт Клаб''' работал над локализацией игры [[Warcraft III: Reign of Chaos]]. Работа велась в тесном сотрудничестве с компанией [[Blizzard Entertainment]]. Это был первый случай, когда дата выхода русской версии игры совпала с датой выхода игры во всём мире.
−
=== Издание игр для PC ===
 
−
В середине-конце 90-х компания занималась изданием игр по стандартной схеме – игра на английском языке, документация и упаковка (retail box) – на русском. В редких случаях выпускались полностью локализованные версии.
 
  
−
== Известные переводы ==
+
В 2000-х не все русские версии были локализованы непосредственно самой компанией, для неё переводили такие локализаторы как «[[Логрус]]».
 +
 
 +
«Софт Клаб» является официальным дистрибьютором [[Electronic Arts]], [[Sony Computer Entertainment]], [[Activision]], [[Eidos]], [[Konami]], [[Take Two Interactive]], [[Sega]], [[THQ]], [[Microsoft]], [[Ubisoft]].
 +
 
 +
24 февраля 2009 года в результате слияния с [[1С]] образована компания '''1С-Софтклаб'''.
 +
 
 +
== Список переведенных игр ==
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 
|-
 
|-
Строка 15: Строка 30:
 
| ''«Америкэн Макги. Алиса»''
 
| ''«Америкэн Макги. Алиса»''
 
|
 
|
−
|  
+
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Caesar 4]]
 +
| ''«Цезарь 4»''
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
Строка 21: Строка 42:
 
| ''«Клайв Баркер. Проклятые»''
 
| ''«Клайв Баркер. Проклятые»''
 
|
 
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Empire Earth III]]
 
|  
 
|  
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Harry Potter and the Goblet of Fire]]
 +
| ''«Гарри Поттер и кубок огня»''
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[King's Quest 7: The Princeless Bride]]
+
| [[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]]
−
| ''«King's Quest 7. Невеста тролля»''
+
| ''«Гарри Поттер и узник Азкабана»''
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Harry Potter and the Sorcerer's Stone]]
 +
| ''«Гарри Поттер и философский камень»''
 +
|
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Hellgate: London]]
 
|  
 
|  
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Ice Age 2: The Meltdown]]
 +
| ''«Ледниковый период 2: Глобальное потепление»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[King’s Quest 7: The Princeless Bride]]
 +
| ''«King’s Quest 7. Невеста тролля»''
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
Строка 33: Строка 90:
 
| ''«Ларри 7. Секс под парусом»''
 
| ''«Ларри 7. Секс под парусом»''
 
|
 
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude]]
 +
| ''«Похождения Ларри: Кончить с отличием»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[The Lord of the Ring: Battle for Middle-earth | Lord of the Ring: Battle for Middle-earth, The]]
 +
| ''«Властитен колец. Битва за Средиземье»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[The Lord of the Ring: Battle for Middle-earth II | Lord of the Ring: Battle for Middle-earth II, The]]
 +
| ''«Властитен колец. Битва за Средиземье II»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Medal of Honor: Pacific Assault]]
 
|  
 
|  
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[SimCity 3000]]
+
| [[Medieval II: Total War - Kingdoms]]
−
| ''«SimCity 3000»''
+
|  
 +
|
 
|
 
|
−
|
 
  
 
|-
 
|-
 
| [[Populous: The Beginning]]
 
| [[Populous: The Beginning]]
−
| ''«Populous: The Beginning»''
+
|  
 
|
 
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Resident Evil: Operation Raccoon City]]
 
|  
 
|  
 +
|
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Lord of the Ring: Battle for Middle-earth]]
+
| [[SimCity 3000]]
−
| ''«Властитен колец. Битва за Средиземье»''
+
|  
 
|
 
|
−
|
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warcraft III: The Frozen Throne]]
+
| [[Torin's Passage]]
−
| ''«Warcraft III: The Frozen Throne»''
+
| ''«Похождения Торина»''
 
|
 
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[WarCraft III: Reign of Chaos]]
 
|  
 
|  
 +
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warcraft III: The Reign of Chaos]]
+
| [[WarCraft III: The Frozen Throne]]
−
| ''«Warcraft III: The Reign of Chaos»''
+
|  
 +
|
 
|
 
|
−
|
+
 
 
|}
 
|}
  
 +
== Список изданных игр (локализации) ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 +
|-
 +
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
  
−
==== Неполный список выпущенных игр за период с 1997 по 2000 годы (в алфавитном порядке): ====
+
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|}
  
−
*[[Aliens vs Predator]]
+
== Список изданных игр (английские версии) ==
−
*[[Armored Fist 2]]
+
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
−
*[[Army Men]]
+
|-
−
*[[BattleZone]]
+
!'''Оригинальное название'''
−
*[[Betrayal in Antara]]
 
−
*[[Blade Runner]]
 
−
*[[Blood 2: the Chosen]]
 
−
*[[Chessmaster 5500|Chessmaster 5500 Deluxe]]
 
−
*[[Close Combat 4]]
 
−
*[[Command & Conquer: Tiberian Sun]]
 
−
*[[Commandos: Behind Enemy Lines]]
 
−
*[[Conquest Earth]]
 
−
*[[Creatures 2]]
 
−
*[[Croc]]
 
−
*[[Dark Omen]]
 
−
*[[Dark Reign]]
 
−
*Dark Reign SE
 
−
*[[Darkstone]]
 
−
*[[Deathtrap Dungeon]]
 
−
*[[Diablo 2]]
 
−
*[[Drakan]]
 
−
*[[Driver]]
 
−
*[[Dune 2000]]
 
−
*[[Dungeon Keeper]]
 
−
*[[Deeper Dungeons|Deeper Dungeons, Dungeon Keeper Add-On]]
 
−
*Dungeon Keeper SE
 
−
*[[Dungeon Keeper 2]]
 
−
*[[F-15]]
 
−
*[[FIFA 99]]
 
−
*[[FIFA 2000]]
 
−
*[[Flight Unlimited 3]]
 
−
*[[Half-Life]]
 
−
*[[Harvest of Souls: Shivers II]]
 
−
*[[Imperialism]]
 
−
*[[Jane's Combat Simulations: USAF]]
 
−
*[[Journeyman Project 3: Legacy of Time]]
 
−
* [[Lands of Lore 3]]
 
−
* [[Might & Magic 6: The Mandate of Heaven]]
 
−
* [[Moto Racer 2]]
 
−
* [[Myth: The Fallen Lords]]
 
−
* [[Myth 2: Soulblighter]]
 
−
* [[NBA Live 98]]
 
−
* [[NBA Live 99]]
 
−
* [[Need for Speed 3]]
 
−
* [[Need for Speed 4: Road Challenge]]
 
−
* [[NHL 98]]
 
−
* [[NHL 99]]
 
−
* [[NHL 2000]]
 
−
* [[Nuclear Strike]]
 
−
* [[Oddworld: Abes Exoddus]]
 
−
* [[Populous: the Beginning]] ''(полная локализация)''
 
−
* [[Powerslide]]
 
−
* [[Prince of Persia 3D]]
 
−
* [[Quake 3: Arena]]
 
−
* [[Queen the Eye]]
 
−
* [[Recoil]]
 
−
* [[Redline Racer]]
 
−
* [[Redline. Gang Warfare: 2066]]
 
−
* [[Shadow Warrior]]
 
−
* [[SimCity 3000]] ''(полная локализация)''
 
−
* [[Sin]]
 
−
* [[Soldiers at War]]
 
−
* [[Sports Car GT]]
 
−
* [[StarCraft]]
 
−
* [[SuperBike World Championship]]
 
−
* [[System Shock 2]]
 
−
* [[Team Apache]]
 
−
* [[Theme Park World]]
 
−
* [[Tomb Raider 2]]
 
−
* [[Tomb Raider 3]]
 
−
* [[Total Annihilation]]
 
−
*Total Annihilation SE
 
−
* [[Total Annihilation: Core Contingency]]
 
−
* [[Total Annihilation: Kingdoms]]
 
−
* [[Turok 2]]
 
−
* [[Ultima On-Line: the Second Age]]
 
−
* [[Unreal]]
 
−
* [[Unreal Tournament]]
 
−
* [[Wing Commander Prophecy|Wing Commander Prophecy GOLD]]
 
−
* [[World Cup 98]]
 
−
* [[X-Files: the Game]]
 
  
−
В начале 2000-х компания cменила приоритет в пользу выпуска локализованных версий игр. В это же время на смену картонным упаковкам пришли более компактные DVD-боксы, в этом виде переиздана часть продукции, выпущенной ранее ('''C&C: Tiberian Sun''', '''Dune 2000''', '''SimCity 3000''' и др.).
+
|-
 +
|
 +
|}
  
−
В 2002 году '''Софт Клаб''' работал над локализацией игры [[Warcraft III: Reign of Chaos]]. Работа велась в тесном сотрудничестве с компанией [[Blizzard Entertainment]]. Это был первый случай, когда дата выхода русской версии игры совпала с датой мирового релиза.
+
== Примеры обложек ==
  
−
=== Издание игр для приставок ===
+
{|align="center"
 +
|-valign="top"
 +
|[[Файл:Billy-SoftClub-Cover.jpg|300px|thumb|Billy Hatcher and the Giant Egg]]
 +
|[[Файл:MoH-SoftClub-Cover.jpg|300px|thumb|Medal of Honor: Pacific Assault]]
 +
|[[Файл:IceAge2-SoftClub-Cover.jpg|300px|thumb|Ледниковый период 2: Глобальное потепление]]
 +
|}
  
−
== Партнёры ==
 
−
"Софт Клаб" является официальным дистрибьютором Electronic Arts, Sony Computer Entertainment, Activision, Eidos, Konami, Take Two Interactive, Sega, THQ, Microsoft, Ubisoft.
 
−
 
−
24 февраля 2009 года в результате слияния с 1С образована компания 1С-Софтклаб.
 
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
 
* [http://www.softclub.ru Официальный сайт]
 
* [http://www.softclub.ru Официальный сайт]
−
{{stub}}
+
 
−
[[Категория:Компании]]
+
[[Категория:Официальные издатели игр]]
 
[[Категория:Переводчики игр]]
 
[[Категория:Переводчики игр]]
 +
[[Категория:Списки переводов]]

Текущая версия на 20:53, 11 августа 2023

Софт Клаб
Тип Дочерняя компания 1С
Деятельность Издание и локализация компьютерных игр и мультимедийного ПО
Год основания 1994
Основатели
Расположение Москва, Россия
Ключевые фигуры
Избранные продукты Локализации игр EA
Официальный сайт

Софт Клаб («Soft Club») — российский локализатор, издатель, дистрибьютор игр для ПК и игровых приставок. Компания была образована в 1994 году. В середине-конце 90-х компания занималась изданием игр по схеме — игра на английском языке, документация и упаковка (картонная коробка) — на русском; в редких случаях выпускались полностью локализованные версии. В начале 2000-х компания cменила приоритет в пользу выпуска локализованных версий игр. В это же время на смену картонным упаковкам пришли более компактные DVD-боксы, в этом виде переиздана часть продукции, выпущенной ранее (C&C: Tiberian Sun, Dune 2000, SimCity 3000 и др.).

В 2002 году Софт Клаб работал над локализацией игры Warcraft III: Reign of Chaos. Работа велась в тесном сотрудничестве с компанией Blizzard Entertainment. Это был первый случай, когда дата выхода русской версии игры совпала с датой выхода игры во всём мире.

В 2000-х не все русские версии были локализованы непосредственно самой компанией, для неё переводили такие локализаторы как «Логрус».

«Софт Клаб» является официальным дистрибьютором Electronic Arts, Sony Computer Entertainment, Activision, Eidos, Konami, Take Two Interactive, Sega, THQ, Microsoft, Ubisoft.

24 февраля 2009 года в результате слияния с 1С образована компания 1С-Софтклаб.

Список переведенных игр

Оригинальное название Переведённое название Обзоры Русификатор/образ
American McGee Alice «Америкэн Макги. Алиса»
Caesar 4 «Цезарь 4»
Clive Barker's Undying «Клайв Баркер. Проклятые»
Empire Earth III
Harry Potter and the Goblet of Fire «Гарри Поттер и кубок огня»
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Harry Potter and the Sorcerer's Stone «Гарри Поттер и философский камень»
Hellgate: London
Ice Age 2: The Meltdown «Ледниковый период 2: Глобальное потепление»
King’s Quest 7: The Princeless Bride «King’s Quest 7. Невеста тролля»
Larry 7: Love for Sail «Ларри 7. Секс под парусом»
Leisure Suit Larry: Magna Cum Laude «Похождения Ларри: Кончить с отличием»
Lord of the Ring: Battle for Middle-earth, The «Властитен колец. Битва за Средиземье»
Lord of the Ring: Battle for Middle-earth II, The «Властитен колец. Битва за Средиземье II»
Medal of Honor: Pacific Assault
Medieval II: Total War - Kingdoms
Populous: The Beginning
Resident Evil: Operation Raccoon City
SimCity 3000
Torin's Passage «Похождения Торина»
WarCraft III: Reign of Chaos
WarCraft III: The Frozen Throne

Список изданных игр (локализации)

Оригинальное название Переведённое название Обзоры Русификатор/образ

Список изданных игр (английские версии)

Оригинальное название

Примеры обложек

Billy Hatcher and the Giant Egg
Medal of Honor: Pacific Assault
Ледниковый период 2: Глобальное потепление

Ссылки

Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Софт_Клаб&oldid=32306