Участник:Lagger: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м
 
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
−
Lagger (Георгий Авалишвили) — переводчик компьютерных игр, участник проекта [[PRCA]] с 2005 года. Основное направление — перевод юмористических приключенческих игр от [[LucasArts]]. В составе различных переводческих групп принимал участие в переводах следующих игр:
+
Lagger (Георгий Авалишвили) — переводчик компьютерных игр, участник проекта [[PRCA]] с 2005 года. Основное направление — перевод юмористических приключенческих игр от [[LucasArts]]. В составе различных переводческих групп принимал участие в переводах следующих игр:  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="10" cellpadding="10"
+
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" style="border-collapse: collapse" cellspacing="10" cellpadding="10"
 
|-
 
|-
−
!'''Оригинальное название'''||'''Переводное название'''||'''Переводческая группа'''||'''Руководитель проекта перевода'''
+
! '''Оригинальное название'''  
 +
! '''Переводное название'''  
 +
! '''Переводческая группа'''  
 +
! '''Руководитель проекта перевода'''
 
|-
 
|-
−
||[[Fenimore Fillmore's Revenge]]||«Месть Фенимора Филлмора»||''Lazy Games''||Наталия Дубровская
+
| [[Fenimore Fillmore's Revenge]]  
 +
| «Месть Фенимора Филлмора»  
 +
| ''Lazy Games''  
 +
| Наталия Дубровская
 
|-
 
|-
−
 
+
| [[The Curse of Monkey Island]]  
−
||[[The Curse of Monkey Island]]||«Проклятие острова Обезьян»||''Dragon Dominion Group, PRCA''||VorteX DrAgON
+
| «Проклятие острова Обезьян»  
 +
| ''Dragon Dominion Group, PRCA''  
 +
| VorteX DrAgON
 
|-
 
|-
−
||[[Black Cauldron (AGS-Remake)]]||«Чёрный котёл»||''PRCA''||Артемий
+
| [[Black Cauldron (AGS-Remake)]]  
 +
| «Чёрный котёл»  
 +
| ''PRCA''  
 +
| Артём Ноздрин
 
|-
 
|-
−
||[[Discworld]]||«Мир Диска» (неявно)||''PRCA''||Dimouse
+
| [[Discworld]]  
 +
| «Мир Диска» (неявно)  
 +
| ''PRCA''  
 +
| Dimouse
 
|-
 
|-
−
||[[The Legend of Kyrandia II. Hand of Fate]]||«Легенда о Кирандии II: Рука судьбы»||''Siberian Studio''||Siberian_GRemlin
+
| [[The Legend of Kyrandia II. Hand of Fate]]  
 +
| «Легенда о Кирандии II. Рука судьбы»  
 +
| ''Siberian Studio''  
 +
| Siberian GRemlin
 
|-
 
|-
−
||[[The Secret of Monkey Island|The Secret of Monkey Island: Special Edition]]||«Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»||''ENPY Studio, PRCA''||Farlander
+
| [[The Secret of Monkey Island|The Secret of Monkey Island: Special Edition]]  
 +
| «Тайна острова Обезьян: Специальная редакция»  
 +
| ''ENPY Studio, PRCA''  
 +
| Farlander
 
|-
 
|-
−
||[[Jack in the Dark]]||«Джек во тьме»||''Бюро переводов Old-Games.RU''||Fabricator
+
| [[Jack in the Dark]]  
 +
| «Джек во тьме»  
 +
| ''Бюро переводов Old-Games.RU''  
 +
| Fabricator
 
|-
 
|-
−
||[[Dark Earth]]||«Земля во тьме»||''Бюро переводов Old-Games.RU''||tRusty
+
| [[Dark Earth]]  
 +
| «Земля во тьме»  
 +
| ''Бюро переводов Old-Games.RU''  
 +
| tRusty
 
|-
 
|-
−
||[[Alone in the Dark]]||«Один во тьме»||''Бюро переводов Old-Games.RU''||Dimouse, Fabricator, aliast
+
| [[Alone in the Dark]]  
 +
| «Один во тьме»  
 +
| ''Бюро переводов Old-Games.RU''  
 +
| Dimouse, Fabricator, aliast
 
|}
 
|}

Текущая версия на 18:20, 25 июля 2012

Lagger (Георгий Авалишвили) — переводчик компьютерных игр, участник проекта PRCA с 2005 года. Основное направление — перевод юмористических приключенческих игр от LucasArts. В составе различных переводческих групп принимал участие в переводах следующих игр:

Оригинальное название Переводное название Переводческая группа Руководитель проекта перевода
Fenimore Fillmore's Revenge «Месть Фенимора Филлмора» Lazy Games Наталия Дубровская
The Curse of Monkey Island «Проклятие острова Обезьян» Dragon Dominion Group, PRCA VorteX DrAgON
Black Cauldron (AGS-Remake) «Чёрный котёл» PRCA Артём Ноздрин
Discworld «Мир Диска» (неявно) PRCA Dimouse
The Legend of Kyrandia II. Hand of Fate «Легенда о Кирандии II. Рука судьбы» Siberian Studio Siberian GRemlin
The Secret of Monkey Island: Special Edition «Тайна острова Обезьян: Специальная редакция» ENPY Studio, PRCA Farlander
Jack in the Dark «Джек во тьме» Бюро переводов Old-Games.RU Fabricator
Dark Earth «Земля во тьме» Бюро переводов Old-Games.RU tRusty
Alone in the Dark «Один во тьме» Бюро переводов Old-Games.RU Dimouse, Fabricator, aliast
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Участник:Lagger&oldid=18332