4x4 evolution (переводы): различия между версиями
K0rin (обсуждение | вклад) |
K0rin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|переводчик = N/A | |переводчик = N/A | ||
|тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | |тип перевода = [[Пиратский перевод|Пиратский]] | ||
| − | |дата выпуска перевода = | + | |дата выпуска перевода = 2000-15-02 |
|подпись = | |подпись = | ||
|перевод текста = Да | |перевод текста = Да | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
}} | }} | ||
| − | На этот раз разговор о локализации будет предельно коротким. Почему? Да потому что переводом ее назвать никак нельзя. И вы наверняка спросите меня | + | На этот раз разговор о локализации будет предельно коротким. Почему? Да потому что переводом ее назвать никак нельзя. И вы наверняка спросите меня - Korin, это же гонки без сюжета, разве им нужен перевод? На что я отвечу, что конкретно этим покатушкам на автомобилях перевод нужен, ибо они имеют в своем арсенале очень сложную и навороченную систему тюнинга автомобиля. К каждой детали там есть дотошное описание всего, на что она, деталь, влияет и какие характеристики улучшает. И сделано это было не зря, ибо поставив в свою машину запчасти плохо сочетающиеся друг с другом, ты запросто можешь угробить свой внедорожник. И что же сделали с этим описанием ребята из "Полный Русский Перевод"? Правильно, они не просто оставили все на английском языке, они это описание удалили напрочь. И попробуй теперь догадаться что за что отвечает. |
Человек, который поделился со мной этим образом, не захотел, чтобы я выкладывал его в сеть. Впрочем, не стоит печалится этому факту, ибо как я сказал данная локализация ужасна. | Человек, который поделился со мной этим образом, не захотел, чтобы я выкладывал его в сеть. Впрочем, не стоит печалится этому факту, ибо как я сказал данная локализация ужасна. | ||
Текущая версия на 13:36, 21 сентября 2020
Издание от ПРП
| 4x4 evolution | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 2000-15-02 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
На этот раз разговор о локализации будет предельно коротким. Почему? Да потому что переводом ее назвать никак нельзя. И вы наверняка спросите меня - Korin, это же гонки без сюжета, разве им нужен перевод? На что я отвечу, что конкретно этим покатушкам на автомобилях перевод нужен, ибо они имеют в своем арсенале очень сложную и навороченную систему тюнинга автомобиля. К каждой детали там есть дотошное описание всего, на что она, деталь, влияет и какие характеристики улучшает. И сделано это было не зря, ибо поставив в свою машину запчасти плохо сочетающиеся друг с другом, ты запросто можешь угробить свой внедорожник. И что же сделали с этим описанием ребята из "Полный Русский Перевод"? Правильно, они не просто оставили все на английском языке, они это описание удалили напрочь. И попробуй теперь догадаться что за что отвечает.
Человек, который поделился со мной этим образом, не захотел, чтобы я выкладывал его в сеть. Впрочем, не стоит печалится этому факту, ибо как я сказал данная локализация ужасна.
Оценка: 2