AZZA Games: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Infobox Компания |title = AZZA Games |image = Логотип AZZA Games |тип = Локализатор, изда…»)
 
 
(не показано 10 промежуточных версий 4 участников)
Строка 19: Строка 19:
 
== Основной состав группы ==
 
== Основной состав группы ==
 
* '''Павел Минаев''' — руководитель.
 
* '''Павел Минаев''' — руководитель.
 +
* '''Карл Иванов''' — звукорежиссёр.
 
* '''Сергей Пименов'''.
 
* '''Сергей Пименов'''.
 
* '''Егор Тютюников'''.
 
* '''Егор Тютюников'''.
Строка 25: Строка 26:
  
 
== Известные переводы (лицензионные издания) ==
 
== Известные переводы (лицензионные издания) ==
−
<css>
+
{| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"
−
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important }
 
−
</css>
 
−
<toggledisplay showtext="Развернуть список" hidetext="Свернуть список">
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 
 
|-
 
|-
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
 
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии'''
 
|-
 
|-
 
| [[Airline 69: Back To Casablanca]]
 
| [[Airline 69: Back To Casablanca]]
−
| ''«Касабланка: Объект 69»''
+
| ''«Касабланка. Объект 69»''
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
  
 
|-
 
|-
−
| [[America's 10 Most Wanted: War on Terror]]
+
| [[Army Racer]]
−
| ''«10 врагов Америки»''
+
| ''«Армейский форсаж»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Army Racer]]
+
| [[Barbie: Fashion Show]]
−
| ''«Армейские гонки»''
+
| ''«Barbie. Показ мод»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Barbie: Fashion Show]]
+
| [[Barbie: The Princess and the Pauper]]
−
| ''«Barbie: Показ мод»''
+
| ''«Barbie. Принцесса и нищенка»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Barbie: The Princess and the Pauper]]
+
| [[Blood Omen 2: Legacy of Kain]]
−
| ''«Barbie: Принцесса и нищенка»''
+
| ''«Наследие Каина. Blood Omen 2»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 64: Строка 62:
 
|-
 
|-
 
| [[Chaser]]
 
| [[Chaser]]
−
| ''«Chaser: Вспомнить все»''
+
| ''«Chaser. Вспомнить все»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 70: Строка 68:
 
|-
 
|-
 
| [[Creatures]]
 
| [[Creatures]]
−
| ''«Creatures: Веселые норны»''
+
| ''«Creatures. Веселые норны»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 76: Строка 74:
 
|-
 
|-
 
| [[Creatures 2]]
 
| [[Creatures 2]]
−
| ''«Creatures: Жизнь на Альбии»''
+
| ''«Creatures. Жизнь на Альбии»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 88: Строка 86:
 
|-
 
|-
 
| [[Creatures Docking Station]]
 
| [[Creatures Docking Station]]
−
| ''«Creatures: Космическая станция»''
+
| ''«Creatures. Космическая станция»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 94: Строка 92:
 
|-
 
|-
 
| [[Creatures: Exodus]]
 
| [[Creatures: Exodus]]
−
| ''«Creatures: Покорение космоса»''
+
| ''«Creatures. Покорение космоса»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 100: Строка 98:
 
|-
 
|-
 
| [[Creatures Playground]]
 
| [[Creatures Playground]]
−
| ''«Creatures: Воспитай любимца»''
+
| ''«Creatures. Воспитай любимца»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 106: Строка 104:
 
|-
 
|-
 
| [[Creatures: Village]]
 
| [[Creatures: Village]]
−
| ''«Creatures: Жизнь в деревне»''
+
| ''«Creatures. Жизнь в деревне»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 112: Строка 110:
 
|-
 
|-
 
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive]]
 
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive]]
−
| ''«Desperados: Взять живым или мертвым»''
+
| ''«Desperados. Взять живым или мертвым»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 118: Строка 116:
 
|-
 
|-
 
| [[Disciples II: Guardians of the Light]]
 
| [[Disciples II: Guardians of the Light]]
−
| ''«Disciples II: Гвардия Света»''
+
| ''«Disciples II. Гвардия Света»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 124: Строка 122:
 
|-
 
|-
 
| [[Disciples II: Servants of the Dark]]
 
| [[Disciples II: Servants of the Dark]]
−
| ''«Disciples II: Гвардия Тьмы»''
+
| ''«Disciples II. Гвардия Тьмы»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 142: Строка 140:
 
|-
 
|-
 
| [[Evolva]]
 
| [[Evolva]]
−
| ''«Evolva: Риск заражения»''
+
| ''«Evolva. Риск заражения»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 160: Строка 158:
 
|-
 
|-
 
| [[Gorky Zero: Beyond Honor]]
 
| [[Gorky Zero: Beyond Honor]]
−
| ''«Горький Зеро: Фабрика рабов»''
+
| ''«Горький зеро. Фабрика рабов»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 171: Строка 169:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Icewind Dale]]
+
| [[Industry Giant II]]
−
| ''«Icewind Dale: Долина ледяных ветров»''
+
| ''«Промышленный гигант 2»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Icewind Dale: Heart of Winter]]
+
| [[Industry Giant II: 1980-2020]]
−
| ''«Icewind Dale: Долина ледяных ветров»''
+
| ''«Промышленный гигант 2. На рубеже веков»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Industry Giant II]]
+
| [[Jets'n'Guns Gold Edition]]
−
| ''«Промышленный гигант 2»''
+
| ''«Jets'n'Guns. Новая война»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Industry Giant II: 1980-2020]]
+
| [[Knight Rider 2: The Game]]
−
| ''«Промышленный Гигант 2: На рубеже веков»''
+
| ''«Рыцарь дорог 2»''
 
|
 
|
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Jets'n'Guns Gold Edition]]
+
| [[London Racer: World Challenge]]
−
| ''«Jets'n'Guns: Новая война»''
+
| ''«Где моя тачка, чувак?»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 203: Строка 201:
 
| [[Lords of Magic]]
 
| [[Lords of Magic]]
 
| ''«Владыки магии»''
 
| ''«Владыки магии»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Need for Eat]]
 +
| ''«Есть хочу: Возвращение питона»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 208: Строка 212:
 
|-
 
|-
 
| [[Nightstone]]
 
| [[Nightstone]]
−
| ''«Камень Ночи»''
+
| ''«Камень ночи»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 214: Строка 218:
 
|-
 
|-
 
| [[Power Wheels Off-Road Adventure]]
 
| [[Power Wheels Off-Road Adventure]]
−
| ''«Крутые колеса: Драйв без дорог»''
+
| ''«Крутые колеса. Драйв без дорог»''
 +
|
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Praetorians]]
 +
| ''«Praetorians. Во славу империи!»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 226: Строка 236:
 
|-
 
|-
 
| [[Rescue Heroes: Meteor Madness]]
 
| [[Rescue Heroes: Meteor Madness]]
−
| ''«Герои-спасатели: Угроза с небес»''
+
| ''«Герои-спасатели. Угроза с небес»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 232: Строка 242:
 
|-
 
|-
 
| [[Rising Kingdoms]]
 
| [[Rising Kingdoms]]
−
| ''«Королевства: Восхождение к власти»''
+
| ''«Королевства. Восхождение к власти»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 239: Строка 249:
 
| [[Scratches]]
 
| [[Scratches]]
 
| ''«Шорох»''
 
| ''«Шорох»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Scratches: Director's Cut]]
 +
| ''«Шорох: Последний визит»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 244: Строка 260:
 
|-
 
|-
 
| [[Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring]]
 
| [[Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring]]
−
| ''«Шерлок Холмс: Загадка серебряной сережки»''
+
| ''«Шерлок Холмс. Загадка серебряной сережки»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 250: Строка 266:
 
|-
 
|-
 
| [[Smiles: Fortune Hunters!]]
 
| [[Smiles: Fortune Hunters!]]
−
| ''«Смайлики: Охотники за сокровищами»''
+
| ''«Смайлики. Охотники за сокровищами»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 280: Строка 296:
 
|-
 
|-
 
| [[Takeout Weight Curling 2]]
 
| [[Takeout Weight Curling 2]]
−
| ''«Мастер Керлинга»''
+
| ''«Мастер кёрлинга»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 293: Строка 309:
 
| [[Tsunami 2265]]
 
| [[Tsunami 2265]]
 
| ''«Стальные самураи»''
 
| ''«Стальные самураи»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Takeout Weight Curling 2]]
 +
| ''«Мастер кёрлинга»''
 +
|
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Torrente 3. El protector]]
 +
| ''«Торренте 3: Трахтенберг в Мадриде»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 316: Строка 344:
 
|-
 
|-
 
| [[Wildlife Park]]
 
| [[Wildlife Park]]
−
| ''«Мелкий Снегирь солит 2 кг: Шутки палачей»''
+
| ''«Мелкий снегирь солит 2 кг. Шутки палачей»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 322: Строка 350:
 
|-
 
|-
 
| [[Wildlife Park: Wild Creatures]]
 
| [[Wildlife Park: Wild Creatures]]
−
| ''«В мире животных: Дикая природа»''
+
| ''«В мире животных. Дикая природа»''
 
|
 
|
 
|
 
|
Строка 328: Строка 356:
 
|-
 
|-
 
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
 
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
−
| ''«Zanzarah: В поисках затерянной страны»''
+
| ''«Zanzarah. В поисках затерянной страны»''
 
|
 
|
 
|
 
|

Текущая версия на 09:16, 4 апреля 2024

AZZA Games
Логотип AZZA Games
Тип Локализатор, издатель
Деятельность Перевод, разработка и издание компьютерных игр
Год основания август 2002
Основатели
Расположение Россия, г. Москва
Ключевые фигуры
Избранные продукты
Официальный сайт

AZZA Games — московская студия, занимавшаяся переводом компьютерных игр на русский язык для крупнейших российских издателей. За время своей работы AZZA Games успела поработать с такими известными компаниями, как Руссобит-М, Новый Диск, GFI, 1C, Акелла, Play Ten Interactive, ИДДК и выполнить более 50 локализаций. Также в 2002-2003 годах AZZA Games работала над несколькими собственными проектами: игрой «Небоскрёб» и мультимедиа-энциклопедиями «Энциклопедия войн, сражений и полководцев» и «Энциклопедия мирового футбола», однако ни один из них так и не был доведён до логического завершения. С января 2007 года студия изменила вектор своей деятельности, занявшись переводом и распространением казуальных игр на условно-бесплатной основе.



Основной состав группы

  • Павел Минаев — руководитель.
  • Карл Иванов — звукорежиссёр.
  • Сергей Пименов.
  • Егор Тютюников.

По другим участникам пока нет информации.

Известные переводы (лицензионные издания)

Оригинальное название Переведённое название Обзор Страничка русской версии
Airline 69: Back To Casablanca «Касабланка. Объект 69»


Army Racer «Армейский форсаж»
Barbie: Fashion Show «Barbie. Показ мод»
Barbie: The Princess and the Pauper «Barbie. Принцесса и нищенка»
Blood Omen 2: Legacy of Kain «Наследие Каина. Blood Omen 2»
Chaser «Chaser. Вспомнить все»
Creatures «Creatures. Веселые норны»
Creatures 2 «Creatures. Жизнь на Альбии»
Creatures 3 «Creatures: Жизнь в космосе»
Creatures Docking Station «Creatures. Космическая станция»
Creatures: Exodus «Creatures. Покорение космоса»
Creatures Playground «Creatures. Воспитай любимца»
Creatures: Village «Creatures. Жизнь в деревне»
Desperados: Wanted Dead or Alive «Desperados. Взять живым или мертвым»
Disciples II: Guardians of the Light «Disciples II. Гвардия Света»
Disciples II: Servants of the Dark «Disciples II. Гвардия Тьмы»
Drake of the 99 Dragons «Дрейк из клана 99 драконов»
Euro Racer «Европейские гонки»
Evolva «Evolva. Риск заражения»
Fire Captain: Bay Area Inferno «Пожарная команда»
Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned «Гэбриэл Найт. В поисках грааля»
Gorky Zero: Beyond Honor «Горький зеро. Фабрика рабов»
Holiday World «Курортный магнат»
Industry Giant II «Промышленный гигант 2»
Industry Giant II: 1980-2020 «Промышленный гигант 2. На рубеже веков»
Jets'n'Guns Gold Edition «Jets'n'Guns. Новая война»
Knight Rider 2: The Game «Рыцарь дорог 2»
London Racer: World Challenge «Где моя тачка, чувак?»
Lords of Magic «Владыки магии»
Need for Eat «Есть хочу: Возвращение питона»
Nightstone «Камень ночи»
Power Wheels Off-Road Adventure «Крутые колеса. Драйв без дорог»
Praetorians «Praetorians. Во славу империи!»
Red Baron 2 «Красный барон 2»
Rescue Heroes: Meteor Madness «Герои-спасатели. Угроза с небес»
Rising Kingdoms «Королевства. Восхождение к власти»
Scratches «Шорох»
Scratches: Director's Cut «Шорох: Последний визит»
Sherlock Holmes: Secret of the Silver Earring «Шерлок Холмс. Загадка серебряной сережки»
Smiles: Fortune Hunters! «Смайлики. Охотники за сокровищами»
Soccer Manager «Футбольный менеджер 2003»
Soldiers of Anarchy «Солдаты анархии»
Speedy Solitaire «Сумасшедший пасьянс»
Styrateg «Западная граница»
Takeout Weight Curling 2 «Мастер кёрлинга»
The Wonderful Wizard of Oz «Волшебник из страны Оз»
Tsunami 2265 «Стальные самураи»
Takeout Weight Curling 2 «Мастер кёрлинга»
Torrente 3. El protector «Торренте 3: Трахтенберг в Мадриде»
War on Folvos «Война миров»
Western Outlaw: Wanted Dead or Alive «Отчаянный»
Wildlife Park «В мире животных»
Wildlife Park «Мелкий снегирь солит 2 кг. Шутки палачей»
Wildlife Park: Wild Creatures «В мире животных. Дикая природа»
Zanzarah: The Hidden Portal «Zanzarah. В поисках затерянной страны»
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=AZZA_Games&oldid=32859