Days of Oblivion (переводы): различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
PavelDAS (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Данная статья описывает переводы игры Days of Oblivion. == Издание от «Фаргуса» == {{Infobox Перево…») |
|||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Дни забвения». | Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Дни забвения». | ||
| − | '''Реклама:''' | + | '''Реклама:''' в игре очень часто встречается реклама фаргусовского сайта. Не навязчиво правда, но тем не менее все равно чувствуется излишек рекламы. |
| − | '''Текст:''' | + | '''Текст:''' текст, а он почти везде сделан картинками, переведён отлично. Также отлично взломан и код игры. Текст переведён даже в мультиках. |
| − | '''Голос:''' | + | '''Голос:''' тут переводчики подкачали. Текст дубляжем, но сами дикторы явно не дотягивают до высокого уровня. Какие-то бесчувственные интонации в голосе, несоответствие типажей и т.п. |
''[[Участник:Goblin PC|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 18'' | ''[[Участник:Goblin PC|Goblin PC]], газета «[[Русская версия (газета)|Русская версия]]». Выпуск 18'' | ||
Версия 20:58, 23 сентября 2011
Данная статья описывает переводы игры Days of Oblivion.
Издание от «Фаргуса»
| Дни забвения | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Дни забвения».
Реклама: в игре очень часто встречается реклама фаргусовского сайта. Не навязчиво правда, но тем не менее все равно чувствуется излишек рекламы.
Текст: текст, а он почти везде сделан картинками, переведён отлично. Также отлично взломан и код игры. Текст переведён даже в мультиках.
Голос: тут переводчики подкачали. Текст дубляжем, но сами дикторы явно не дотягивают до высокого уровня. Какие-то бесчувственные интонации в голосе, несоответствие типажей и т.п.
Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 18
| Days of Oblivion — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |