Mass Effect 2 (переводы)

Статья описывает переводы игры Mass Effect 2.

Издание от «Electronic Arts»

Mass Effect 2
Переводчик	Electronic Arts Russia
Тип перевода	Официальный
Дата выпуска перевода	27.01.2010
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

После того, как Electronic Arts создала свое российское представительство, компания стала самостоятельно переводить и издавать свои игры в России. Причины, по которым те или иные игры переводятся в полной мере, лишь отчасти (субтитры) или не переводятся вообще, не разглашаются. Но есть мнение, что провальная озвучка Dragon Age поставила крест на полноценных переводах большинства игр от ЕА в ближайшее время. Mass Effect 2 попал под раздачу и оказался в числе проектов, которые удостоились только лишь переводов текста. С другой стороны, это первая игра серии, которая получила переводы на русский на всех доступных платформах.

Тексты переведены в целом хорошо. К сожалению, пару раз за игру все же проскакивают проблемы с полом главного героя (традиционный недуг отечественных переводов). Несколько раз ловишь себя на мысли, что, возможно, переводчики не вполне уловили суть фразы. Как правило, это относится к коротким восклицаниям, но не обошла стороной эта проблема и длинные, перегруженные смыслом предложения. Некоторые имена собственные, судя по всему, переведены не так, как в изданиях Mass Effect от 1C. Но в целом перевод вполне приличный и качественный.

Немаловажен тот факт, что обычно русскоязычные игроки оказываются лишними на празднике жизни под названием "скачиваемые дополнения", но в данном случае были переведены все существующие DLC, как самые незначительные (оружие, броня), так и обширные сюжетные DLC (вроде квестов Серого Посредника, Прибытия и т.п.). Другое дело, что в коробку с игрой (DVD-бокс) вложены коды на скачку лишь небольшого числа дополнений, в то время как все остальные - платные.

katarn

Mass Effect 2 — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы