Master of Orion 3 (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Master of Orion 3.

Издание от 8 Bit

Master of Orion 3
Переводчик	GSC
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод — колоссальная редкость, нужно сразу это отметить, — издан конторой «8 Bit». Перевод практически полный — переведены почти все тексты (без перевода остались титры о загрузке игры при её начале — после же первого хода они уже на русском), озвучено видео.

В общем и целом — перевод получился достойный. Претензии к переводу текста две: наличие некоторого количества сокращений и опечаток (а также отсутствие буквы «й» — вместо неё всегда «и», что смотрится неприятно) и то, что буквы слишком крупные и выглядят как-то чересчур «простовато». При этом сам текст, которого в игре отнюдь не мало, переведён на удивление (для пиратов) грамотно и литературно (если же сразу смириться с сокращениями — то вообще почти идеал).

Озвучка вступительного ролика удалась просто на славу. В который уже раз, скорее всего, был приглашён не совсем профессиональный актёр, но его повествование о создании новых видов существ получилось столь эмоциональным и «таинственным», столь волнительным и завлекающим, что не начать играть после этого просто нельзя. В последние годы пиратских переводов с русской речью такое не очень часто встречалось. Вердикт — не замечательный, но очень хороший перевод, в чём-то даже сравнимый с вышедшим позже официальным. Но, как уже было сказано, он является действительно уникальной редкостью и пока недоступен абсолютному большинству людей.

Kreol

Ссылки

• Обзор локализации от компании «Акелла» в журнале «Игромания»

Master of Orion 3 — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы