Project Eden (переводы)
Статья описывает локализации игры Project Eden.
Издание от Triada
| Операция Рай | ||
|---|---|---|
_-Triada-_-Front-_-!-.jpg) _-Triada-_-Back-_-!-.jpg)
| ||
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод издан конторой «Триада», переведённое название — «Операция Рай». Перевод сложно назвать полным: на русском языке все тексты и первый вступительный ролик, остальные ролики и речь в самой игре оставлены на английском.
Сам по себе в плане текста перевод хороший. Опечатки есть, но их число невелико, а шрифты не только читаемы, но и почти идентичны очень красивым оригинальным. Самое обидное — озвучка во вступительном ролике тоже очень хорошая, многоголосая, с удачно подобранными голосами людей, которые действительно играют, поэтому безумно жалко, что остальная игра не озвучена.
Ввиду этого обстоятельства актуальность данного перевода (по крайней мере — для ценителей полных русских версий) невелика, потому как имеются полные переводы игры в изданиях «Фаргуса» и «City».
Издание от «Фаргуса»
| Project Eden | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Большого описания к этому переводу сделать невозможно — он хорош и безглючен, и этим, в общем-то, всё сказано. Речь, разумеется, идёт именно о переводе от «Фаргуса» с эмблемой «Gold» на обложке, то есть с озвучкой.
На весь не такой уж маленький, несмотря на жанр, объём текста в игре присутствует одна (!) опечатка; шрифты практически идентичны оригинальным, машинный перевод отсутствует как класс, равно как и непереведённые моменты. Озвучка тоже более чем хороша: у каждого персонажа игры (не только у четырёх главных героев, а именно вообще у каждого (!)) — собственный голос, причём озвучивали их явно профессиональные актёры. Естественно, озвучка есть как в самой игре, так и в роликах. На закуску — гарантированная полная проходимость игры и в некоторых случаях даже более стабильная работа, чем у английской версии.
В заключение остаётся только вполне заслуженно отнести этот перевод в нашу сокровищницу творений пиратов и горько пожалеть о том, насколько же всё-таки редко такие жемчужины в их творчестве попадались.
Издание от «Процедуры 2000»
| Project Eden | ||
|---|---|---|
| Переводчик | ||
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | ||
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
По сравнению с переводом от «Фаргуса» работы над игрой издатель «Процедура 2000» проделал заметно меньше. Начну с того что русской озвучки в игре нет, причем абсолютно — это не может не расстраивать. В некоторых роликах отсутствуют субтитры, и ладно это были бы несущественно информативные ролики, но, к сожалению, иногда приходится смотреть важные скриптовые сцены на чистейшем английском и без перевода. Но данный продукт все-таки является какого-то рода локализацией, так как субтитровый перевод в игре все же имеется и перевод этот выполнен довольно неплохо — он достоверно передает формулировку некоторых произнесенных фраз, хотя кого-то может и раздражать большой, наклонный, ядовито-зеленый шрифт, который иногда становится плохо читаем в связи с светлым задним фоном.
В итоге остается сделать вывод — что мы имеем все же слабый продукт так как люди, не знающие английского языка, просто не поймут смысла некоторых фраз, а люди, его знающие, все поймут, но им будут не нужны раздражающие большие светло-зеленые буквы внизу экрана.
| Project Eden — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |