Snowball Studios: различия между версиями
Vool1984 (обсуждение | вклад) (исправлена смысловая ошибка) |
Vool1984 (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
| − | === Известные переводы | + | === Известные переводы === |
* «Disciples: Sacred Lands» (первое издание 2003 года для компании "Новый диск") | * «Disciples: Sacred Lands» (первое издание 2003 года для компании "Новый диск") | ||
| Строка 38: | Строка 38: | ||
* «Ведьмак 2» (первую часть переводила другая компания) | * «Ведьмак 2» (первую часть переводила другая компания) | ||
* «Крутой Сэм 3» | * «Крутой Сэм 3» | ||
| + | |||
| + | == Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания) == | ||
| + | <css> | ||
| + | a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important } | ||
| + | </css> | ||
| + | {| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" | ||
| + | |- | ||
| + | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen]] | ||
| + | | ''«Отверженные: Тайна тёмной расы»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Disciples: Sacred Lands]] | ||
| + | | ''«Меч и корона»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |} | ||
[[Категория:Списки переводов]] | [[Категория:Списки переводов]] | ||
[[Категория:Переводчики игр]] | [[Категория:Переводчики игр]] | ||
Версия 12:06, 4 июля 2022
| Snowball Studios | |
|---|---|
| {{{image}}} | |
| Тип | Локализатор |
| Деятельность | Перевод компьютерных игр и сериалов |
| Время существования | 1996—начало 2012 г. |
| Основатели | |
| Расположение | |
| Ключевые фигуры | |
| Избранные продукты | |
| Официальный сайт | |
Snowball Studios — одна из самых известных официальны локализаторов игр в России. Переводила игры для платформ: ПК и консолей PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 и других. Большое количество локализаций выполненных Snowball Studios, выпущено компанией 1С и Новый диск.
Из наиболее известна серия переводов, выполненная и выпущенная совместно с 1С под условным названием "ИГРУШКИ". В этой серии некоторые игры имели названия, которые были никак не всегда связаны с оригинальным названием игры или же написаны таким образом, что не всегда возможно понять что это за игра. Например Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen в этой серии называлась: Отверженные: Тайна тёмной расы. «Alien Nations» под названием «Затерянный мир»; «Disciples: Sacred Lands» под названием «Меч и корона» и так далее. Однако это никак не влияло на стабильно высокое качество переводов. Множество переводов вышедших в этой серии, стали классикой.
Подобно некоторым пиратским изданиям иногда сначала выходило издание с переводом только текстов игры, а затем издание с озвучкой. Такое было например с игрой «Mass Effect». В случае этой игрой в состав издания с озвучкой на русском языке, вошло мини дополнение «Гибель небес». Обычно второе издание выпускалось в случае, если выпускаемая игры подавала признаки того, что она будет очень популярна или же в более позднем периздании.
В 2008 году студия заключила договор с компанией Sony, получив статус официального разработчика и издателя игр для консолей PlayStation 2 и PlayStation 3.
За время активной деятельности, компания осуществила перевод свыше 150 игр для ПК и ещё некоторое количество игр для консолей.
В 2010 году «Snowball Studios» вошла в состав группы компаний «1С-СофтКлаб».
Известные переводы
- «Disciples: Sacred Lands» (первое издание 2003 года для компании "Новый диск")
- «Divinity II. Кровь драконов» (всего было подготовлено 3 издания)
- «Galactic Civilizations 2»
- «Gothic» (первое издание 2002 года для компании "1С")
- «Gorky 17» (В том числе и версию под названием «Gorky 18 мужская работа»)
- «Majesty: The Fantasy Kingdom Sim»
- «Mass Effect»
- «Ведьмак 2» (первую часть переводила другая компания)
- «Крутой Сэм 3»
Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзор | Страничка русской версии
|
|---|---|---|---|
| Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen | «Отверженные: Тайна тёмной расы» |
| |
| Disciples: Sacred Lands | «Меч и корона» |