Chasm: The Rift (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Chasm: The Rift.

Издание от Underground Group

Chasm: The Rift
Переводчик	Underground Group
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен и издан «Underground Group» (судя по всему — с английской версии игры).

Заметка по нему будет короткой, ибо переводить в игре особенно нечего. Текст переведён не полностью — на английском осталась большая часть меню (однако же сообщение о подтверждении выхода из неё переведено). Также переведены субтитры в брифингах — надо сказать, переведены хорошо, особенно в плане внешнего вида. Опечатки имеются, пунктуация сильно хромает, но для тех времён подобное качество — это нечто.

Вся игра озвучена, вероятнее всего, одним человеком, который почти не меняет голос, озвучивая разных персонажей в брифингах (а больше озвучивать тут нечего), а минимальные эмоции проявляет лишь в паре фраз. Плохая озвучка, что тут ещё сказать? Но слушать вполне можно.

Больше же сказать нечего — это не самый плохой перевод стрелялки середины 90-х, едва ли не классический пример пиратского творчества тех времён, пусть и выполненный более-менее старательно.

Kreol

Известные издания русских версий

Издатель	Переведённое название	Текст	Графика	Озвучка диалогов	Озвучка видео	Проходимость издания	Ссылка на PiPer	Ссылка на раздачу
Nicol Product	Отсутствует					n/a	7449	раздача
Аноним	Спазм: Трещина					n/a	20895	раздача
Фаргус	Спазм: Трещина					n/a	13707

Chasm: The Rift — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы