Dino Crisis 2 (переводы)
Статья описывает переводы игры Dino Crisis 2.
Издание от 8 Bit/Triada
| Dino Crisis 2 | ||
|---|---|---|
| Переводчик | GSC Game World | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Обзор данного перевода, выполненного GSC, можно начать с того, что существует два абсолютно одинаковых его издания — от «Триады» и «8 Bit», различающиеся только обложкой. И текст, и речь в игре и роликах (а перевод этот, понятное дело, полный) абсолютно идентична.
О самом переводе можно мало что сказать — просто потому, что выполнен он на достаточно высоком для пиратов уровне. Текст переведён сравнительно грамотно, разве что шрифт выбран довольно крупный, но зато опечаток мало, а уж разных дикостей так и вовсе нет.
Озвучка тоже хороша, хотя и выполнена, вероятнее всего, только двумя людьми, — но они стараются что-то сыграть, и никаких «жутких» голосов здесь тоже нет. Ввиду того, что данный перевод вполне общедоступен, его можно порекомендовать как пример неплохой пиратской работы всем поклонникам игры (даже несмотря на наличие официальной локализации).
| Dino Crisis 2 — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |