Septerra Core: Legacy of the Creator (переводы)
| Septerra Core: Legacy of the Creator | ||
|---|---|---|
| ||
| Переводчик | 7-ой волк | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | 16.10.1999 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Ужасный перевод. Текст в игре переведен методом машинного перевода, а из-за специфики его подачи (в момент диалога текст выдаётся построчно и навсегда исчезает, как только собеседник произносит следующую фразу) нет никакой возможности подумать над ним и догадаться о чем вообще идёт речь во время беседы. Тот случай, когда даже поверхностное знание английского языка дало бы больше представления о сюжете, если играть без перевода. Но это тоже невозможно, потому что надпись на обложке: «Русская и английская версии» - ложь, данное издание включает в себя лишь «русскую» версию игры.
О том, что игра капризная – известно, и я не знаю проходимо ли данное издание, а учитывая насколько сложная и сюжетная Septerra Core, сомневаюсь, что у кого-нибудь получится это выяснить с таким переводом.
Ссылки
- Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, Фаргуса, Русского Проекта.
| Septerra Core: Legacy of the Creator — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |