15 января: Settlers 2 - Veni, Vidi, Vici

Тут как с транслитом. Достаточно глазу зацепиться за закономерности и переводится само.

1)Yesterday we met a stranger of truly frightening appearance. He is huge in size, has light blue eyes and glowing golden hair. Long ago in a Roman harbor tavern I once heard stories of such people who live in the far north. How did he get here? He is suspicious and refuses to talk to us. We shall treat him as our guest for a few days (the poor fellow appears to be starving). Perhaps then he will change his attitude.

2)Well, what wonders a little generosity can achieve. The blond giant told us that he is a member of a race that calls itself the "Vikings". He says that they lived on a large island not far to the east but they were conquered by a hostile tribe. His name is Erik. What a strange name! If we are to believe him, he is a shipwright by trade. My heart beats faster.. все, надоело

Или предлагалось на русский перевести?

1) Случилось нам встретиться вчера с незнакомцем наружности воистину пугающей. Роста он громадного, глаза его цвета голубого и волос его отливает золотом. Когда-то давно в римской портовой таверне доводилось мне слышать рассказы про подобных людей что живут далеко на Севере. Но как же он здесь оказался? Настороженный, он отказывается нам рассказывать. Нам следует принять его как гостя на несколько дней (бедняга похоже оголодал). Возможно тогда он переменит свое отношение.

2) Подумать только, какие чудеса творит порой небольшая щедрость. Светловолосый гигант поведал нам, что является представителем рода именующих себя "Викингами". Рассказал он, что жили они на большом острове, что недалеко к востоку, пока не покорило их враждебное племя. Зовут его Эриком. Вот же чудное имя! Сам он по призванию корабел, насколько можно судить по его словам. Сердце мое бьется чаще всякий раз, как я представлю что снова выхожу в море, слышу бой волн под килем, крики чаек в небе и ветер в парусах.
Перво-наперво мы построим верфь и пристань.

Ну и там еще даты сверху.

@Dimouse, вам пожалуешься и тут же обвиняют в саботаже, троллинге и, каким-то боком, русофобии. Нафиг такой цирк с конями.

Я про тему в мастерской где из первого варкрафта сейчас делают Колесников-edition.

Что я там и делал, пока не надоело. Разбирать с надмозгами каждый словарный случай - на такую клинику никакого терпения и времени не напасешься. Если люди с голубыми никами считают что их такой нотабиноид устраивает, то ради бога.