Baldur's Gate 2: 9 лет потом

Купил на днях свежее и почти первое издание BG2 на родине волосатых слонов. В магазине пачку невзрачных джевелов стыдливо задвинули за Divinity 2, мол, кому оно надо? 300 целковых отдал не задумываясь.

Внутри только листок обложки и диск. Описание сзади - тот же ужас, что и на сайте. Вставляю дивидишку в дисковод - выскакивает меню



Круто. Кнопка "Играть" только третья сверху, причем идет после кнопки "Удалить". Порядок действий же обычно другой, не? Или они думают, что я сильно захочу удалять игру и эта кнопка мне нужнее?
И "Демки". Спасибо, хоть без "заинсталлить", "погамать" и "дельнуть нах" обошлось. Если щелкнуть, то открывается страничка в браузере с подборкой акелловских игр - квесты по Д.Донцовой, Таня Гроттер, "Операция Валькирия", Disciples 3 (кстати, никакого демо - просто пара видеороликов).
Вместо ссылок на всяких там Bioware - куда более нужная ссылка на каталог Акеллы. Спасибо, родные. И "Новости мира комп.." - это еще что за? Playhard? Впервые слышу. Оформление сайта тошнотное, сильно напоминает всякую мракобесь вроде плейграунда. Проехали.

Особый интерес вызвала нижняя строчка. Что-что "стартовой страницей"? "Соблать"? "Собдать"? Логика-то подсказывает, но глаза упорно ищут знакомые буквы. И, кстати, что именно сделать? Плейхард акелловский? Изыдьте!

Установка прошла скромно, безо всяких фанфар и фоновых картинок. Язык, понятное дело, выбрать не дают - только государственный. Порывшись в свежесозданной папке игры обнаружил приятную мелочь - мануал на 250 страниц перевели. Сносно. И заодно "установили" ролик первой части Newerwinter Nights - помню, помню, был на дисках с игрой.

Порывшись в настройках (уже настройки преподнесли приятный сюрприз, но об этом позже), выставил разрешение 1280х960 . Игра запустилась, но после того как я пару раз вышел-зашел в главное меню, ее расколбасило и пришлось выставить родное 800х600. Ну, допустим, у самого руки кривые, да и 800х600 вполне комфортно растеклось на весь 19-тидюймовый экран.

Запущаем.
Никаких старфорсов, но без диска игра работать не хочет.
И тут же приятный сюрприз - нам продали гораздо лучший мех!



На упаковке ни слова. Интересно, они сами хоть знали, что выпускают? Но все равно спасибо.

Смотрим ролик.

Субтитры включал в настройках, по умолчанию выключены. Голос диктора зачитывает текст (в оригинале никакой озвучки не было, ну да ладно), который не совпадает с субтитрами. Не совпадает в хорошую сторону: перевод все равно кособокий, но не так режет слух.

А дальше идет уже озвученный в оригинале ролик-предыстория.



Субтитры время от времени стараются слиться с картинкой, текст в них переведен местами совсем дико. Русского диктора наложили поверх английского, так что слышны оба, текст речевки все так же не совпадает с субтитрами (и слава Силе). Голос у нашего приятный, только слово "Кэндлкип" ему не далось - проглотил, хитрюга.

Главное меню, шрифт - все как у Фаргуса. Без косяков, даже запятые используют к месту. Запускаю новую игру, начинаю создавать своего мага.

Прикольно:


Два вызывателя, куча всяких других -телей. Колдователи, ня.

Ностальгический восторг вызвала менюшка с раскидыванием параметров:

Откуда ж я этот "склад" помню? Ня? Скромную "конституцию" даже заметил не сразу.

Заклинания, кстати, по сравнению с фаргусем поименованы наново:

Уровень заклинаний вверху не отображается вообще - закрыт спрайтами слова.

А Лароха переименовали в "Ларлоха" - кто помнит, как в оригинале было?

Порадовало, что голоса для персонажа оставили оригинальные, не стали переозвучивать. Кто там сказал "локализация"?

Больше всего интересовала озвучка игровых персонажей - если они посмели тронуть Минска с его бессмертным "Run, Boo, ruuuun!", то диск отправится по кратчайшей траектории в стенку.
Начинается. Нас мучают - да-да-да, давай быстрее отсюда, я хочу голоса услышать. Прибегает Имоэн. Ффух, не переозвучили. Слава Силе и халтурщикам!
Любимый диалог с Минском перевели ударно.


"Могучий воинский дух" - это еще цветочки.


Всегда смущал перевод имени Dynaheir. Если в слове "Дайнахейр" правильно расставить ударения, то оно приобретает совсем не девичий воинственный оттенок.


В оригинале Минск тоже такой ласковый и заботливый? Под рукой нет, чтоб проверить. Споет, и спать уложит - няшка же!


Э? Бард-почесун?


А фразу про "пинальный список" вмемориз. Могут же!

Порадовались за Минска - и хватит. Переводчики переутомились и решили отдохнуть.

Что еще за "тя"? Печатать лень было? Ну господа, несерьезно же.

Хотел уже выходить, но щелкнул по Джахейре и

малость прибалдел.

Дальше пока не играл, да и не думаю, что буду. Оригинал все же милее.