1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Переводим глокую куздру

Автор: Skirmish · 9 июл 2015 · ·
  1. Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка.

    Glockish Coozdra has boodlaned the bockre once shtackilly and (now she) is coordyaching the litte bockre.

    Сойдёт?

    Или лучше так:

    Glockish coosdre has boodlaned the bockre shtackilly and now she's curdating the bockreling.

    ?
    phase и Goblinit нравится это.

Комментарии

  1. De_DraGon
    Какой еще нафик тут перевод, это уже и есть переведено!
    Пиши как в оригинале.
  2. Aenogh
    Русский и есть оригинал.
    А зачем переводить? Есть же аналоги - "The gostak distims the doshes", "The iggle squiggs trazed wombly in the harlish hoop" и "Colorless green ideas sleep furiously."
  3. De_DraGon
    Точно ошибся я, оригинал это.
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление