Никогда бы не подумал, что буду угарать над тамошними переводами.
Выходит новый персонаж, он имеет свойство ругаться. И мне понравилось, как его ругательство перевели:
оригинал - "We had the frassa-gimps in the razabutts!"
перевод - "Тудыть тебя растудыть в качель!"
---
Собираются, значит, переозвучить одного из персонажей игры. Старую озвучку я до сих помню, и хорошо, что локализаторы выложили таблицу переводов, потому что от того, как эти ребята поступили с шутками Виктора, меня какое-то время штырило не по-детски:
оригинал - "The key to- wha? That is, the- huh? Keep your hand to yourself!"
старый перевод - "Приходит... (помехи) немец и поляк... (помехи) ...подумал Штирлиц."
новый перевод - "Как там... одна шестерня говорит другой... э-э-э... держись за меня!"
оригинал - "Listen close- eh? I have importa- (grunt) This is why I can't take you nice places!"
старый перевод - "Ну вот, значит... (помехи) А они, значит... (помехи) Все, надоело."
новый перевод - "Один человек решил, что он умней машины... Ха-ха... А, неважно."
---
Я ничего не имею против адаптации, но когда дело доходит до адаптации, то тут надо бы постараться сохранить исходный смысл. И меня немного забавляют получившиеся результаты и варианты.
-
Скрыть объявление
Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.
-
Скрыть объявлениеЕсли Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.
Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
- Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
- Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
- Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
- Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
С уважением, администрация форума Old-Games.RU
Комментарии
Сортировать комментарии по