1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Ведьмак Геральт

Автор: Leiji · 20 апр 2019 · ·
  1. Wiedźmin, 1986-1999, 2013 г.в.

    Clipboard01.jpg

    Цикл польского писателя Анджея Сапковского (1948 г.р.), который был мною с удовольствием прочитан с сентября 2018 по апрель 2019 года.

    Первые рассказы написаны в 1986-1990 гг.

    241732.jpg

    Все, кроме рассказа "Дорога без возврата" (Droga, z której się nie wraca, 1988), позже вошли во второй сборник рассказов - "Последнее желание" (Ostatnie życzenie, 1993):

    190011.jpg
    • Ведьмак / Wiedźmin (1986)
    • Крупица истины / Ziarno prawdy (1989)
    • Меньшее Зло / Mniejsze zlo (1990)
    • Вопрос цены / Kwestia ceny (1990)
    • Край света / Kraniec świata (1990)
    • Последнее желание / Ostatnie życzenie (1993)
    Мои впечатления

    Первый сборник "Меч Предназначения" (Miecz przeznaczenia) вышел в 1992 и включал рассказы 1991-1992 гг:

    159603.jpg
    • Предел возможного / Granica możliwosci (1991)
    • Осколок льда / Okruch lodu (1992)
    • Вечный огонь / Wieczny ogień (1992)
    • Немного жертвенности / Trochę poświęcenia (1992)
    • Меч Предназначения / Miecz przeznaczenia (1992)
    • Нечто большее / Coś więcej (1992).
    Мои впечатления

    Хронологически первым идёт рассказ о матери героя ("Дорога без возврата"), затем рассказы из сборника 1993 года ("Последнее желание") и затем - "Меч Предназначения".

    После этого Анджей Сапковский написал основную часть цикла - пять романов, посвященных Геральту, Цири и Йеннифэр:
    • Кровь эльфов / Krew elfów (1994)
    166306.jpg

    Мои впечатления
    • Час Презрения / Czas pogardy (1995)
    171225.jpg

    Мои впечатления
    • Крещение огнём / Chrzest ognia (1996)
    188052.jpg

    Мои впечатления
    • Башня Ласточки / Wieża Jaskółki (1997)
    194898.jpg

    Мои впечатления
    • Владычица Озера / Pani jeziora (1999)
    200382.jpg

    Мои впечатления

    Особняком стоит рассказ "Что-то кончается, что-то начинается" (Coś się kończy, coś się zaczyna). Написанный в 1993 году, он подводит некий итог, тогда ещё только задуманному, циклу.

    Спустя 14 лет вышел еще один роман, "вбоквел": Сезон гроз (Sezon burz, 2013).

    204035.jpg

    Мои впечатления

    Хронологически его можно поставить между "Последним желанием" и "Мечом Предназначения".

    Не все книги мне понравились одинаково. Мои любимые: "Последнее желание", "Меч Предназначения", "Крещение огнём" и "Башня Ласточки". Не всё у автора получилось хорошо, но если оглянуться на всю серию целиком, то виден весь её размах и продуманность. Её герои - меняются, меняется их мир и вместе с ними - читатель и его настроение. Поэтому серия о Геральте Анджея Сапковского - один из лучших книжных циклов, которые мне доводилось читать.
    Kill_switch, 6y3eJIok, VladimIr V Y и 4 другим нравится это.

Комментарии

  1. Hekk
    А по моему - графомания. Или перевод плохой. Какой то Вейбер/Вайсман переводил, или как там его.
    Был у меня фолиант(там весь/почти весь Ведьмак), пока к бакам помойным не вынес.
  2. Sylvius
    @Hekk, Вайсброт, и не какой-то, а переводчик Станислава Лема.
    Вот "Сезон Гроз", у которого другой переводчик действительно в плане языка явно хуже.
      Leiji и Old-Freeman нравится это.
  3. Sharp_ey
    Это не Лютик, это Коралл. Из-за того, что ты каким-то чудом не смог узреть сей элементарной разницы, текст книги ты прочесть и не смог. На самом деле она ничуть не уступает основному циклу, очень приятно было поближе познакомиться с одной из тринадцати и узнать о роли ведьмака в её судьбе.
      Leiji нравится это.
  4. Old-Freeman
    Евгений Вайсброт
    Вайсброт, Евгений Павлович — Википедия

      Dagoth-Slayer нравится это.
  5. Old-Freeman
    Вот Свет вечный (Вайсброт начинал перевод) и Змею переводил какой-то фляк

    Переводы В. Фляка

    З.Ы. Таки, он тоже не так давно умер:(
  6. Leiji
    @Hekk, переводы Вайсброта мне очень понравились. Язык переводов - приятность, заслуживающая отдельного упоминания. А вот работа нового переводчика - не понравилась. Думаю, если бы "Сезон гроз" переводил Вайсброт, то и книга была бы приятнее. Но это не значит, что перевод нового романа - плох. Нет, всё выполнено на высоком уровне, просто я привык к Вайсброту, к его своеобразному языку и этого очень не хватало.

    @Sharp_ey, то, что там есть Коралл - я заметил :) И Лютик там тоже есть, если ты обратил внимание. На мой взгляд, книга уступает тому, что было написано в 90-х. Но смысла спорить я не вижу - если тебе книга понравилась и дополнила мир, так это же замечательно. За указание чем именно дополнила - отдельное спасибо.
  7. Depressor
    Читал ещё в студенчестве. Очень понравилось. Перечитывал весь цикл раз три. Жалею что книги пришлось отдать, в следующий раз буду читать "в цифре".
      Leiji нравится это.
  8. ВелоВояджер
    Интересные впечатления.
    Предлагаю ещё посмотреть здесь (или полушать ещё где-нибудь) рок-оперу "Дорога без возврата" по "ведьмачьему циклу" Сапковского. Не знаю, понравится ли. Мне понравились некоторые песни из неё, а насчёт самой оперы не уверен, так как не особенно разбираюсь в этом жанре.
    .
    "Немного жертвенности" и мне показалась слабее остальных рассказов, когда я читал цикл. К остальным рассказам и не придерёшься, все они хорошие.
    Из всех книг мне не особенно нравится мне только вторая половина "Часа презрения" (после кульминации на Танедде как-то сюжет провисает, и становится немного сложно понять начало пятой части). Ну и в шестой книге, когда читал в первый раз, не всегда понятны были прыжки от одного персонажа к другому, от прошлого к настоящему времени; в седьмой это уже не мешало. Хотя, когда читал второй раз, всё было уже понятно, поэтому минусом считать это не стоит.
    Лучшие из книг, конечно же, - первая, вторая и пятая. Хотя в седьмой описания Ковира, Нильфгаарда и битвы под... гм... Бренной дают фору вообще всем книгам.
      Leiji нравится это.
  9. Old-Freeman
    Тада комиксы надо не забыть еще.
  10. Kill_switch
    В 90-х когда с фэнтези был напряг, Ведьмак очень даже зашел и прославился в странах СНГ. Помню читал взахлеб рассказы тогда, когда даже не было целой первой книги. Тогда был голод по фэнтези, время Сапковских и Перумовых. Сапковского тогда в России, когда он пытался издаться, кинули (как и многих). В итоге все гонорары шли в карман местному "дельцу". Он очень сокрушался тогда (как сейчас с CD Projekt Red). Лучше задать вопрос была бы такая слава выйди эти книги сейчас.
      Leiji нравится это.
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление