Kingpin Life of Crime. Сравнение озвучек.

Помню когда Thief 2 Metal Age проходил, на последнем уровне вынужден был переключиться с русской на английскую версию - процесс изготовления снаряжения на русском вообще был непонятен.

Играть в 2016-ом году в игры с русской озвучкой... ну что же, я поздравляю, предлагаю тебе уже сразу идти умолять Димку Кузьменко возвращаться к озвучке игор. Современная озвучка - убожество высшего порядка. Да даже текстовый перевод нынче скатился в практически нечитабельную хрень, за примерами даже далеко идти не надо - MGS V и Fallout 4 переведены отвратно. Я еще кое-как терплю первый Dark Souls на русском, просто потому, что почему-то не могу сменить в стиме его язык, однако остальные части стопроцентно буду проходить на английском, к тому же, там староанглийский, что крайне приятно. Да, я знаю, что игра вообще японская, и как любитель оригинальных версий, я вообще должен играть на японском, однако серия, подобно тому же MGS, крайне ориентирована на западный рынок, следовательно, английская версия создавалась в одно время с японской, что означает, что и разработчики как-то курировали перевод, а не отдали все в руки криворуким надмозгам.
В общем, суть сей басни такова: играйте в оригинальные или хотя бы английские версии игр, старые переводы обычно тоже весьма убоги и обычно популярны только из-за синдрома утенка у тех, кто играл в них детстве. Однако я не отрицаю, что бывают просто шикарные переводы, которые получаются чуть ли не лучше, чем оригинал. Но их всегда было крайне мало, а в наши дни днем с огнем не сыщешь.

Да, как ни удивительно, фаргусовская озвучка вышла очень смачной, держу ее в коллекции, несмотря на искреннюю любовь к оригиналу

Играл только в одну, но зато по сравнению с ней фильмы
Гоблина покажутся детским утренником.

Так больше похоже на правду. И озвучки это касается в первую очередь.
Три с половиной (хороших) актёра на всю страну, наспех, кое-как переведённые тексты, достаточно плохие, чтобы это бросалось в глаза, но ещё не "настолько плохие, что даже хорошие" и наплевательский подход в целом.
До сих пор бросает в дрожь, когда вспоминаю нашу лицензию первого Dragon Age. Это был последний раз, когда я пытался играть на русском во что-то, разработанное не у нас или ближайших соседей, типа поляков с их Ведьмаком. Потому что нафиг такое счастье.

Конечно, тёплые-ламповые пиратские переводы позапрошлого десятилетия - вопрос другой. Фактор ностальгии играет определённую роль, но всё же тогда среди моря машинного надмозга попадались вещи, локализованные действительно с душой, а то и любовью к переводимому продукту. Были же просто шикарные вещи. Что-то мне подсказывает, что ни про один современный перевод такого не скажешь, как бы ни была сильна любовь к великому и могучему.