Neverhood

В своё время играл в Neverhood в переводе студии "Дядюшка Рисёч".
Главного героя там звали Глинко, а злодея - Виндоуз.
И вот стало интересно: те кто, видел игру в оригинале, насколько переводчики изменили сюжет и персонажей?
Как звали персонажей в оригинале? И что было написано на этой длиннючей стене?

 

Главный герой - Klaymen (типа Clay man - глиняный человек)
Король - Hoborg (а не Туборг)
Злодей - Klogg
Друг героя - Willie Trombone (Вилли)

На стене была написана история создания пластилинового мира (довольно бредовая и немного скучная в виду своей странности). Текст её можно найти на
http://doo.nomoretangerines.com/nevhood/nevhall0.htm
(продолжение (остальные главы) - на ссылках в левой части страницы)

 

Обратите внимание, что в игре все имена специально написаны по детски с ошибками. Т.е. "как слышу, так и пишу".
У Дядюшки Willie Trombone местами называют Вилли Баранкин, а местами Вилли Дудочкин.
В русском переводе утерян один момент. Когда Klaymen начинает путешествовать с помощью телепортации то в одном месте он находит треугольную штуковину с глазом. Это переговорный пункт с Клоггом. Когда щелкаем на него второй раз, то можно услышать как Клогг разговаривает сам с собой: "Я же говорил ему уйти, а он снова пришел".

 

А сюжет сильно отличался у "Дядюшки" от Оригинала? Хотя-бы даже история на этих дисках?

 

Kovarny, сюжет судя по всему в общем такой же.

 

Если смогу, залью на сайт оригинальный ISO файл с игрой

 

2vorob: Вот это было бы здорово!

 

Поиск нереально рулит!!!
Судя по всему, от Рисёча, но ссылки устарели..
Другая версия, от Фаргуса, Оригинал .
Эх вы

 

Рисеч поприкалывался с игрой. Главный злодей - виндовс, вместо истроии - анекдоты.
Рисечевская версия - это больше стаб.

 

а фаргусофская версия - просто русский перевод без рисечёских приколов?

Добавлено через 19 минут
кстати я рисечёвскую версию качал с курганского игрового сервера(помойму)....там с роликами и музыкой
P.S. гениальная игра!!!

 

вопрос, а можно как-нить пройти игру не топая 50 экранов за кассетой?
помницо на 20 или 30 экране меня так заколебало, что я просто удалил игру

 

Нет. В том-то и весь прикол

Меня особо не напрягало идти по этим коридорам. Когда играл в первый раз, просто стало интересно, закончится он когда-нибудь, или нет. Найти там касету я, кажется, даже не ожидал.

Кстати, играя в рисёчевскую версию, я как-то раз прочитал все анекдоты Сколько у меня это времени заняло, уже, правда, не помню.

 

TBAPb, этот коридор следовало пройти хотябы чтобы узнать что сделали с васей !!!
P.S.ты ещё и экраны считал...?!

 

Там же вроде только кассета, или я запамятовал что-то?

 

TonyTheHawk, но без всех кассет игру не пройдёшь. (Когда просмотришь целый фильм из всех кассет, получишь важный ключик).

 

Сколько раз не проходил, а то, что на «заборе» писали не читал.
Если идти не останавливаясь то ~5 минут (когда-то давно засекал), это не так много

Да, без диска не пройти

 

Вот, кстати, скажите, игравшие в обе версии, какой из двух переводов, на ваш взгляд, лучше?
А то я что-то в сомнении насчет скачивания рисечевской версии...

 

я проходил тока рисичёвский.....но темне менее впечетления незабываемые !!!!!!!

 

Fabricator, возьми Рисечевский, потом оригинал.


Diz7, я прошел игру без одной кассеты.

 

Как? Только когда просмотришь все их целиком, из ТВ выпадает ключ, один из трёх, которые нужно засунуть в отверстия, чтобы открыть дверь к последней головоломке.