Alík: Můj první slabikář

В локализации от Руссобит-М, эта игра частично непроходима. При запуске мини-игры "Уборка" игра выдаёт ошибку и вылетает:

То есть, не работает только мини-игра "Уборка". Возможно ли сделать фикс?

 

Это не просто сборник мини-игр, но и обучалка. Игра детства.

--- добавлено 16 сен 2023, предыдущее сообщение размещено: 16 сен 2023 ---

Есть ещё один баг - в игре "Картины" не хватает одной ячейки в слове "ostrish". Перебрал все буквы, ни одна не подходит.

 

@kreol, несмотря на эту проблему, эту игру всё равно можно запустить.

 

Алик и его друзья познакомят детей с каждой буквой английского алфавита.Диск содержит много красочных персонажей, веселых анимацией и разнообразных звуков по каждой букве.

Увы, там без сохранений

 

Как запустить мини-игру с уборкой:

После запуска игры нажмите на волейбольное поле - там появится облачко с надписью "Игры". Откроется меню мини-игр, щелкаем по ведру со шваброй. После анимации самой иконки начинается сама игра и выдаёт ошибку.

Хотя, вероятно, эта игра лучше работает на старых версиях Windows.

 

Решения проблемы, увы, у меня нет, но могу сказать, что мини-игра про уборку не работает с теми же симптомами даже в оригинальном чешском издании (Alík: Můj první slabikář), на основе которого и сделана русская версия.
Причём эта ошибка появляется даже при запуске игры под WinXP, то есть она вообще, похоже, нормально совместима только с Win9.x.
Интересно, что в польском релизе, который именно "Alik: Mój pierwszy alfabet", этой мини-игры вообще нет; скорее всего, решили убрать по этой же причине.

 

Да, как в русской, так и в чешской версиях.
Автор видео из первого сообщения это тоже подтверждает (про русскую) в одном из комментариев.
У чешской, к слову, даже установщик ещё 16-битный, да и по датам файлов видно, что разрабатывалась она раньше, чем появилась WinXP.

 

Ради интереса проверила ещё и словацкую версию ("Alík: Môj prvý šlabikár"; к сожалению, доступна не в виде образа): в ней мини-игра с уборкой есть и она работает в новых ОС!

Если заменить экзешник в чешской версии на словацкий, то и чешская больше не вылетает, оставаясь при этом на чешском.
Русская сделана несколько иначе. Сам "AlikII.EXE" по сути запускает другой экзешник, названный "AlikII.XEX", который в свою очередь является альтернативным чешским (от оригинального отличается, но может быть просто пересобран). Короче говоря, надо переименовать словацкий "alik_ii.exe" в "AlikII.XEX", заменить им оригинальный в папке русской версии и запускать "AlikII.EXE" как обычно.
Прикрепляю переименованный файл; всё равно надо будет дальше проверять, не появятся ли так ещё где какие баги.

Что же до момента со страусом в мини-игре с картинами (которой, кстати, тоже нет в польской версии), то это очевидно пример, как бы это помягче сказать, не очень аккуратной локализации. Там и другие картины с ошибками есть, типа "yetti" и "jewell", но они просто решаемы, в отличие от "ostrich", где не хватает двух букв, а вставить можно только одну. Впрочем, эта мини-игра всё равно бесконечная, так что можно просто перезапустить и надеяться, что картинка со страусом не попадётся. )

Довольно любопытно, что только русская версия предлагает учить английский алфавит, тогда как в чешской/словацкой/польской изучается родной.