Clive Barker's Undying

Не знаю, где оставить это сообщение, логичнее всего показалось здесь.

Кому-то (в том числе и мне) больше нравится проходить игры на английском, но в Clive Barker's Undying нет субтитров, а а на слух речь большинства персонажей воспринимается тяжело из-за ирландского акцента.

Так вот, у меня есть английский текст всех роликов и вообще (насколько я знаю) всех реплик в игре. Скорее всего, такого полного текста больше ни у кого нет, я нашел несколько лет назад эту расшифровку, сделанную на слух носителем английского, на каком-то англоязычном форуме, но сейчас уже не помню, где именно. В любом случае, хоть это и был носитель, но в той версии было много ошибок и пропущенных мест, так что я хотя и взял ее за основу, но внес много исправлений и дополнений. Сейчас даже удивляюсь, как мне не лень было тогда всем этим заниматься

Если кому-то это нужно, могу выложить здесь, или еще где-нибудь. Что скажет народ (или модератор темы? Нужно?

 

Вообще, существует целых 5 полных локализаций игры (СофтКлаб, Фаргус, 7Волк, Русский проект, Триада). Ветка для обсуждения озвучек: Clive Barker's Undying. Сравнение озвучек.
Так что полный текст был у локализаторов и вряд ли нужен кому-то сейчас. Особенно в свете того, что моддингу игра поддаётся тяжело из-за уникального и незаменимого графического драйвера, собственной системы частиц и ужаснейшего формата моделей со вшитыми текстурами.

 

Великолепная игра была и есть! По несколько раз в своё время прошёл. Английская версия отличная была, но и от СофтКлаб локализация очень достойной показалась. Атмосфера в игре фантастическая была и больше нигде такой не видел. Думаю писатель Клайв Баркер остался игрой доволен. А Онейрос то там какой был и мир вечной осени! Это фантастика какая-то! Очень яркие воспоминания моей жизни связаны с этой игрой.