Flashback, мини-фикс перевода

в самом начале руссифицированной версии игры (брал с сайта) раздражает "ГАЛОКУБ" и при применении оного "ГАЛОГРАММА".

в приложении находятся исправленные файлы, которые следует положить в папку "DATA" игры.

 

Спасибо за исправление перевода. Почти в самом конце игры при установке атомного заряда не переведённый текст остался в русской версии с сайта:

 

нашёл этот текст в "fb.exe". если кто переведёт (не знаю французкого), то попробую hex-редактором подправить.

 

Спасибо, перевёл:

 

исправил "fb.exe" (взят 24.02.2014, из руссифицированной floppy-версии). заменил французский текст на русский без смещения байтов в файле.

 

Спасибо, а объединили ли с первоначальным мини-фиксом перевода?

 

нет, не объединил, т.к.:
1) исправления находятся в разных файлах, т.е. не зависят друг от друга;
2) надеюсь, что администрация сайта применит исправления к существующей руссифицированной floppy-версии игры и данная тема будет не актуальна.

однако, раз необходимость появилась, то прикрепил к данному сообщению кумулятивный фикс. распаковать в папку с руссифицированной floppy-версией игры с заменой уже существующих файлов

 

Выделил из темы:

Flashback: The Quest for Identity (1993, DOS), русская версия игры от CSL/Golden Century. Игра корректно взломана тов. Val07og. Архив с дополненным и исправленным переводом - http://uppit.com/jlvw2gx3xtd7/FlashBack_RUS.rar

 

AndyFox, lordi, мне тут люди (получше меня разбирающиеся во французском) немного подкорректировали текст

Напомню оригинал:

:

От себя ещё добавлю, что заряд в игре назывался "атомным":


Насчёт "беги, прежде чем" или "беги прежде, чем" - вроде бы можно и так, и так - это составной союз. По-моему, первый вариант лучше.
Итого:

Не возражаете против таких изменений?

 

Полностью согласен со всем изложенным, извиняюсь за некоторую неточность перевода.

 

Offtop

AndyFox, не за что извиняться.

 

сделаю, проверю и выложу до пятницы

 

сделал.
если кто захочет ещё вносить коррективы в перевод, то:

алфавит:

Код:

а	a
б	b
в	B
г	g
д	d
е	E
ж	v
з	z
и	i
й	j
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	X
ц	c
ч	h
ш	{
щ	}
ь	x
ы	y
ъ	<не определил>
э	e
ю	w
я	q

переход на следующую строку - символ с hex-кодом "0A".
смещать текст в exe-файле нельзя.