GUN с неадекватным переводом

Когда-то давно попал ко мне в руки пиратский DVD-сборник с кучкой игр, в числе которых был и GUN. Что сразу бросилось в глаза - перевод явно делали в спешке: Колтона в тренировочной миссии называли "Капуста", во многих репликах первое слово оставалось на английском (особенно почему-то "I НЕ ТВОИ ОТЕЦ" запомнилось) ну и обилие дословно переведённых фраз (помню, что последнее задание, до того как игра вылетала, было "Найдите колдовской коричневый цвет").
Тот сборник благополучно потерялся. Года 3 назад я нашёл другое пиратское издание этой игры, но там текст нормальный (вместо того же "Найдите колдовской коричневый цвет" там писали "Найди Худу Брауна").

P.S. Знаю, что эта игра вроде как официально издавалась в России клепателями бухгалтерских программ, но мне ИМЕННО ЭТУ версию хочется найти.

 

http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=6470

Капуста включить.

 

Кажется это и вправду оно!
Вот кстати скриншоты того перевода, что есть у меня (видно, что он отличается).
Offtop

 

такая как на скринах версия была от украинского neogame на 2 сд.
Даже обложку нашел

 

Точно на двух? Судя по содержимому моего диска 2,74 ГБ на 2 CD-диска по 700 МБ не влезет.

 

Стопудов тогда было на двух сд. Тут два варианта - либо сжали так, либо порезали.
Зная неогейм, второй вариант более реальным кажется

 

Нашёлся искомый GUN ещё и в физическом виде на DVD. Код диска - 27054

 

перевод со скриншота Павла все таки качественей,но оно и неудивительно,ведь у него скриншот с волковским переводом,волк всегда был на первом месте,Неогейм(с восьмибитным переводом) мало того что у восьмибитцев ничего годного не выходило,так еще и шрифт уродский постоянно у них какой-то ,на Рутрекере также есть перевод от волка на GUN,Лицензия также вроде бы есть на эту игру
p.s честно говоря не знал,что кроме волка еще и другие пираты брались за эту игру

 

Я бы так не сказал. Как раз изданный (переизданный?) неогеймом перевод именно в этом случае поадекватней будет, и почти без коверканий.

 

там весь текст большими и кривыми субтитрами,8 бит всегда почти использовал такой шрифт,а потом Неогейм перездавал,волк тоже часто использовал буквы в верхнем регистре,но все же пореже на мой взгляд,а что касается Неогейма,тот там промтовский перевод кажись